1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,828 --> 00:00:34,955
Ένα παιδί είναι ένα πράγμα που πρέπει να αγαπηθεί.

4
00:00:36,665 --> 00:00:39,208
Ένα παιδί είναι οι εκδηλώσεις
και των δύο γονέων,

5
00:00:39,209 --> 00:00:42,086
και οι δύο γονείς βλέπουν τον εαυτό τους
στο παιδί.

6
00:00:43,546 --> 00:00:45,714
Το παιδί είναι μέρος τους.

7
00:00:45,715 --> 00:00:47,924
Είναι η σάρκα και το αίμα τους.

8
00:00:47,925 --> 00:00:50,051
Και για πολλά χρόνια,

9
00:00:50,052 --> 00:00:52,888
είναι μια αντανάκλαση της προσωπικότητάς τους.

10
00:00:54,723 --> 00:00:58,976
Όταν λοιπόν μεγαλώσει, μια μέρα θα γίνει
θα επιβεβαιώσει τη δική του προσωπικότητα,

11
00:00:58,977 --> 00:01:01,770
που μπορεί κάλλιστα να διαφέρουν
από τις προσωπικότητες

12
00:01:01,771 --> 00:01:03,772
και τις απόψεις των γονιών του.

13
00:01:03,773 --> 00:01:06,566
Αμέσως οι γονείς του αισθάνονται πολύ αναστατωμένοι.

14
00:01:06,567 --> 00:01:09,610
Ξέρεις, δεν βλέπουν
τον εαυτό τους πια μέσα του.

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,238
Και όταν αυτοί οι γονείς
δεν βλέπουν τον εαυτό τους σε αυτόν,

16
00:01:12,239 --> 00:01:14,406
νιώθουν ότι τον έχουν χάσει.

17
00:01:14,407 --> 00:01:17,910
Αλλά πραγματικά, έχει γίνει
ένας άνθρωπος από μόνος του.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,791
Η ταραγμένη σχέση του Μπράιαν
με τους γονείς του

19
00:01:24,792 --> 00:01:27,543
θα τον επηρέαζε σε όλη του τη ζωή.

20
00:01:27,544 --> 00:01:30,714
Οι γονείς του αποδοκίμασαν τον τρόπο ζωής του.

21
00:01:31,756 --> 00:01:35,426
Ήθελαν να έχει ο Μπράιαν
μια σωστή δουλειά σαν τον πατέρα του.

22
00:01:38,637 --> 00:01:42,266
Σε ηλικία μόλις 19 ετών,
σχημάτισε τους Rolling Stones.

23
00:01:44,059 --> 00:01:46,227
Ήταν οι πρώτοι στο είδος τους

24
00:01:46,228 --> 00:01:48,562
και τρέλανε κόσμο
με τα μακριά μαλλιά τους

25
00:01:48,563 --> 00:01:51,446
και την περιφρόνησή τους
για σύμβαση και εξουσία.

26
00:01:52,650 --> 00:01:55,985
Ας σας παρουσιάσουμε τον Stone
από τον Stone στους Rolling Stones.

27
00:01:55,986 --> 00:01:57,820
Γεια σας, είμαι ο Mick Jagger.

28
00:01:57,821 --> 00:02:00,239
Τσάρλι Γουότς.

29
00:02:00,240 --> 00:02:01,991
Μπράιαν Τζόουνς.

30
00:02:01,992 --> 00:02:04,451
Μπιλ Γουάιμαν.

31
00:02:04,452 --> 00:02:07,454
Για το θέμα των μαλλιών, αγόρια,
είσαι αρκετά μακριά στα μαλλιά.

32
00:02:07,455 --> 00:02:09,623
Τι νόημα έχουν τα μακριά μαλλιά αυτές τις μέρες;

33
00:02:09,624 --> 00:02:12,917
Πιστεύω ότι θα βγει στην Αγγλία
και βγαίνει στην Αυστραλία.

34
00:02:12,918 --> 00:02:17,755
σκέφτηκες
οτιδήποτε διαφορετικό, όπως πλέξιμο
τα μαλλιά σου ή κάτι παρόμοιο;

35
00:02:17,756 --> 00:02:20,383
Έχουμε έναν κωμικό εδώ, βλέπω.

36
00:02:20,384 --> 00:02:24,720
Πιστεύω ότι ορισμένες από τις ανατολικές πολιτείες
ομάδες έχουν μάλιστα προτείνει
ότι είσαι θηλυκός.

37
00:02:24,721 --> 00:02:27,556
Τι έχετε να πείτε για αυτό;
Λοιπόν αγάπη μου...

38
00:02:27,557 --> 00:02:29,517
Λοιπόν, δεν είμαστε, ξέρεις.

39
00:02:34,938 --> 00:02:38,649
Συνάντησα τον Μπράιαν σε ένα τρένο
ως μαθητής, 14 ετών.

40
00:02:38,650 --> 00:02:41,944
Έμεινα έκπληκτος πόσο ανοιχτός
και ήταν φιλικός,

41
00:02:41,945 --> 00:02:44,946
με απαλή προφορά της μεσαίας τάξης.

42
00:02:44,947 --> 00:02:48,324
Είπε ότι ήταν παρατηρητής τρένου
και αυτή ήταν η αγαπημένη του σειρά -

43
00:02:48,325 --> 00:02:50,285
Το Great Western.

44
00:02:50,286 --> 00:02:53,579
Θυμάμαι το σοκ στο άκουσμα
είχε πεθάνει τραγικά

45
00:02:53,580 --> 00:02:56,040
μόλις έξι χρόνια αργότερα.

46
00:02:56,041 --> 00:02:59,711
Φαινόταν εκείνη την ώρα
να έχει τον κόσμο στα πόδια του.

47
00:03:03,089 --> 00:03:05,257
Σας ευχαριστώ πολύ.

48
00:03:06,675 --> 00:03:09,343
♪ Όλοι θέλουν κάποιον

49
00:03:09,344 --> 00:03:12,013
♪ Όλοι θέλουν κάποιον

50
00:03:12,014 --> 00:03:14,640
♪ Όλοι χρειάζονται κάποιον

51
00:03:14,641 --> 00:03:16,350
♪ Όλοι... ♪

52
00:03:16,351 --> 00:03:18,227
Αγαπούσα τον Μικ και τον Κιθ.

53
00:03:19,228 --> 00:03:21,938
Και ο Μικ πάντα ένιωθε δέος για τον Μπράιαν.

54
00:03:21,939 --> 00:03:26,109
Τον αγαπούσε απόλυτα
και νομίζω ότι ήθελε να γίνει ο Μπράιαν.

55
00:03:26,110 --> 00:03:28,277
♪ Όλοι θέλουν κάποιον

56
00:03:28,278 --> 00:03:31,864
♪ Όλοι χρειάζονται κάποιον... ♪

57
00:03:31,865 --> 00:03:35,117
Γιατί είχε όλα τα κορίτσια
και είχε όλο το ταχυδρομείο των θαυμαστών.

58
00:03:35,118 --> 00:03:36,910
♪ Κάποιος να αγαπάς

59
00:03:36,911 --> 00:03:38,787
♪ Κάποιος να φιλήσει... ♪

60
00:03:38,788 --> 00:03:41,040
Και ο Μικ προσπαθούσε πολύ σκληρά...

61
00:03:42,041 --> 00:03:44,625
Για να αποκτήσω φίλες, νομίζω,
εκείνη την εποχή.

62
00:03:44,626 --> 00:03:46,502
♪ Κάποιος να ευχαριστήσει

63
00:03:46,503 --> 00:03:48,380
♪ Μερικές φορές ένα στύψιμο... ♪

64
00:03:49,673 --> 00:03:52,716
Αυτό θυμάμαι,
ότι του έκανε μεγάλη εντύπωση

65
00:03:52,717 --> 00:03:57,178
με τον τρόπο που ο Μπράιαν
θα μπορούσε απλώς να προσελκύσει γυναίκες κοντά του.

66
00:03:57,179 --> 00:03:59,347
♪ Σε χρειάζομαι, εσένα, εσένα... ♪

67
00:03:59,348 --> 00:04:03,184
Στον Μπράιαν και τον Κιθ,
ήταν σαν αδερφική σχέση.

68
00:04:03,185 --> 00:04:06,770
Είδα τον Keith τόσο γοητευμένος
με τον τρόπο που έπαιζε ο Μπράιαν

69
00:04:06,771 --> 00:04:10,650
και ο Μπράιαν του δείχνει
ορισμένα πράγματα κιθάρας.

70
00:04:12,193 --> 00:04:14,235
♪ Σε χρειάζομαι

71
00:04:14,236 --> 00:04:16,821
♪ Ναι, το κάνω... ♪

72
00:04:16,822 --> 00:04:19,240
Και έτσι ήταν πολύ κοντά.

73
00:04:19,241 --> 00:04:23,244
Κωπηλατούσαν όλοι μαζί
σε αυτό το μουσικό ταξίδι.

74
00:04:23,245 --> 00:04:26,705
Κυρίες και κύριοι,
όλα πρόκειται να συμβούν.

75
00:04:26,706 --> 00:04:29,792
Ας το ακούσουμε για το φανταστικό
Rolling Stones!

76
00:04:35,672 --> 00:04:37,340
♪ Είμαι εντάξει

77
00:04:37,341 --> 00:04:39,008
♪ Είμαι εντάξει

78
00:04:39,009 --> 00:04:40,844
♪ Είμαι εντάξει

79
00:04:42,095 --> 00:04:43,762
♪ Είμαι εντάξει

80
00:04:43,763 --> 00:04:45,639
♪ Είμαι εντάξει

81
00:04:45,640 --> 00:04:47,224
♪ Ουάου, ούα, ουά

82
00:04:47,225 --> 00:04:48,808
♪ Ελάτε κάτω

83
00:04:48,809 --> 00:04:50,810
♪ Ελάτε κάτω

84
00:04:50,811 --> 00:04:52,563
♪ Ελάτε κάτω... ♪

85
00:05:02,780 --> 00:05:05,782
Ο Μπράιαν τότε ήταν το ίδιο δημοφιλής
και διάσημος ως Μικ.

86
00:05:05,783 --> 00:05:08,993
Ήταν η καρδιά και η ψυχή
των πρώιμων λίθων.

87
00:05:08,994 --> 00:05:12,331
Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα
ούτε καν τον έχω ακούσει.

88
00:05:18,044 --> 00:05:20,588
Ο Μπράιαν απάντησε στο μεγαλύτερο μέρος της αλληλογραφίας των θαυμαστών.

89
00:05:21,798 --> 00:05:24,549
«Αγαπητή Doreen, ευχαριστώ πολύ για την επιστολή σου

90
00:05:24,550 --> 00:05:27,593
«και το μεγάλο ενδιαφέρον
δείξατε στο συγκρότημα.

91
00:05:27,594 --> 00:05:30,763
«Το συγκρότημα είναι πραγματικά ένα
συνένωση δύο συγκροτημάτων,

92
00:05:30,764 --> 00:05:34,266
«Το ένα είναι ένα συγκρότημα RandB
Σχηματίστηκα πριν από ένα χρόνο

93
00:05:34,267 --> 00:05:39,104
«και ο άλλος είναι μια ομάδα
διευθύνεται από τον Mick και τον Keith
στο νοτιοανατολικό Λονδίνο.

94
00:05:39,105 --> 00:05:41,064
«Έχουμε, μπορώ να προσθέσω,

95
00:05:41,065 --> 00:05:44,071
«μια συνήθεια να κόβω
ρεκόρ προσέλευσης κοινού».

96
00:05:49,990 --> 00:05:53,450
Τις πρώτες μέρες,
ποιος πήρε όλο το ταχυδρομείο των θαυμαστών;

97
00:05:53,451 --> 00:05:55,160
Μπράιαν.

98
00:05:55,161 --> 00:05:58,621
Οι γραμματείς μου είπαν: «Λοιπόν,
παίρνουμε περίπου 100 γράμματα.

99
00:05:58,622 --> 00:06:01,040
«Περίπου 60 από αυτά είναι για τον Μπράιαν,

100
00:06:01,041 --> 00:06:05,378
«περίπου 25 είναι για τον Μικ,
περίπου δέκα για τον Τσάρλι και τον Κιθ.

101
00:06:05,379 --> 00:06:08,922
«Και περίπου το ίδιο ισχύει και για σένα,
ξέρεις, και αυτό είναι, ξέρεις;

102
00:06:08,923 --> 00:06:11,009
«Αλλά ο Μπράιαν λαμβάνει όλο το ταχυδρομείο των θαυμαστών».

103
00:06:12,260 --> 00:06:15,053
Ήταν λαμπρός, λαμπρός μουσικός.

104
00:06:15,054 --> 00:06:18,307
Συγκλόνισε τους πάντες
την ποιότητα του παιχνιδιού του.

105
00:06:19,641 --> 00:06:22,476
Όλοι αφιερωθήκαμε στο συγκρότημα

106
00:06:22,477 --> 00:06:24,770
και ο Μπράιαν περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον,

107
00:06:24,771 --> 00:06:27,731
γιατί ήταν η μπάντα του στην αρχή.

108
00:06:27,732 --> 00:06:31,986
Οπότε σήμαινε τον κόσμο για εκείνον
περισσότερο από ό,τι έκανε σε εμάς τους υπόλοιπους.

109
00:06:33,571 --> 00:06:36,781
Ο Μπράιαν έκανε τα πάντα.
Έγραφε στα μουσικά έντυπα.

110
00:06:36,782 --> 00:06:39,241
Συζήτησε πράγματα για την προέλευση

111
00:06:39,243 --> 00:06:42,494
του τι είναι στην πραγματικότητα
τα μπλουζ και τι είναι το RandB.

112
00:06:42,495 --> 00:06:46,237
Υπάρχουν όλα αυτά τα γράμματα και
πράγματα. Έχω αντίγραφά τους.

113
00:06:47,834 --> 00:06:50,293
Όταν ο Μπράιαν έκανε διαφήμιση για ένα συγκρότημα,

114
00:06:50,294 --> 00:06:54,214
διάλεξε κάθε άτομο
να μπει στην μπάντα του.

115
00:06:55,841 --> 00:06:57,967
Ας ανακεφαλαιώσουμε τους Rolling Stones.

116
00:06:57,968 --> 00:07:00,719
Πώς μαζευτήκατε όλοι
στην πρώτη θέση;

117
00:07:00,720 --> 00:07:03,639
Στην πραγματικότητα, απάντησα σε μια αγγελία
για μπασίστα, άρα...

118
00:07:03,640 --> 00:07:08,601
Οι υπόλοιποι όμως μαζεύτηκαν
ατομικά σε τζαζ κλαμπ
και σχημάτισαν ένα είδος ομάδας.

119
00:07:08,602 --> 00:07:10,853
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
Δύο χρόνια.

120
00:07:10,854 --> 00:07:15,066
Και τι έκανες
όταν απάντησες στη διαφήμιση;
Μηχανική, στην πραγματικότητα.

121
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
Και θα προχωρήσουμε τώρα στον Μπράιαν.

122
00:07:17,068 --> 00:07:21,113
Πόσο καιρό ήσουν
με τους Rolling Stones;
Είστε ένα από τα αρχικά μέλη;

123
00:07:21,114 --> 00:07:23,240
Ναι, ένα από τα αρχικά μέλη.

124
00:07:23,241 --> 00:07:25,575
Τι κάνατε πριν γίνετε μέλος;

125
00:07:25,576 --> 00:07:29,328
Λοιπόν, κάπως τρελαίνομαι,
περιμένοντας κάτι
να συμβεί, πραγματικά.

126
00:07:29,329 --> 00:07:32,706
Είχα αρκετές δουλειές και ήμουν
προσπαθώντας να βάλει σε λειτουργία ένα συγκρότημα,

127
00:07:32,708 --> 00:07:36,043
αλλά ήταν ανεπιτυχής
μέχρι που συνάντησα τον Μικ και τον Κιθ

128
00:07:36,044 --> 00:07:38,295
και τότε ήταν μια επιτυχημένη μπάντα.

129
00:07:38,296 --> 00:07:41,923
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε πίσω στο δικό σας
πρώτος αρραβώνας; Πού ήταν αυτό;

130
00:07:41,924 --> 00:07:43,508
Ερμ...

131
00:07:43,509 --> 00:07:45,635
Marquee, Oxford Street, Λονδίνο.

132
00:07:45,636 --> 00:07:48,512
Και να ρωτήσω πόσα πήρες
πληρώθηκε για αυτήν την αποστολή;

133
00:07:48,513 --> 00:07:52,933
20 λιντ, που ήταν καλό,
γιατί έξι μήνες μετά,
δουλεύαμε ακόμα για 10 λιντ.

134
00:07:52,934 --> 00:07:54,893
♪ Είναι εντάξει

135
00:07:54,894 --> 00:07:56,812
♪ Δεν πειράζει, παιδιά

136
00:07:56,813 --> 00:07:58,813
♪ Είναι εντάξει

137
00:07:58,814 --> 00:08:00,815
♪ Δεν πειράζει, παιδιά

138
00:08:00,816 --> 00:08:02,610
♪ Είναι εντάξει

139
00:08:04,820 --> 00:08:06,821
♪ Έλα γύρω, μωρό μου

140
00:08:06,822 --> 00:08:09,031
♪ Έλα γύρω, μωρό μου

141
00:08:09,032 --> 00:08:11,033
♪ Έλα γύρω, μωρό μου

142
00:08:11,034 --> 00:08:12,993
♪ Έλα γύρω, μωρό μου

143
00:08:12,994 --> 00:08:15,829
♪ Έλα γύρω, μωρό μου... ♪

144
00:08:15,830 --> 00:08:18,081
Ο Μικ στεκόταν μπροστά μας.

145
00:08:18,082 --> 00:08:20,166
Ο Μικ έχει τις μαράκες

146
00:08:20,167 --> 00:08:22,928
και το κοινό μόλις μπαίνει
και όλα αυτά.

147
00:08:29,134 --> 00:08:31,134
♪ Το νιώθεις μωρό μου

148
00:08:31,135 --> 00:08:32,969
♪ Ναι, ναι, ναι

149
00:08:32,970 --> 00:08:34,846
♪ Το νιώθεις τώρα

150
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
♪ Μου, μου, μου... ♪

151
00:08:36,348 --> 00:08:41,060
Μόλις μπήκε κατευθείαν στο σώμα σου
και ήταν σαν μια φυλετική συγκέντρωση.

152
00:08:41,061 --> 00:08:43,270
♪ Εντάξει, εντάξει, εντάξει

153
00:08:43,271 --> 00:08:45,564
♪ Εντάξει, εντάξει, εντάξει

154
00:08:45,565 --> 00:08:47,816
♪ Εντάξει, εντάξει, εντάξει

155
00:08:47,817 --> 00:08:50,569
♪ Εντάξει, εντάξει, εντάξει

156
00:08:50,570 --> 00:08:52,863
♪ Εντάξει, εντάξει, εντάξει. ♪

157
00:09:01,246 --> 00:09:03,539
Τα μπλουζ ήταν τα πάντα για τον Μπράιαν.

158
00:09:03,540 --> 00:09:07,292
Έβλεπε τους Stones να προωθούν
άγνωστη μαύρη μπλουζ μουσική.

159
00:09:07,293 --> 00:09:12,505
«Αγαπητή Ντορίν, έθιξες το θέμα
στην επιστολή σας για το υλικό μπλουζ.

160
00:09:12,506 --> 00:09:15,800
«Πρέπει να εκτιμάς αυτό το μπλουζ
δεν είναι εύκολο να περάσουν

161
00:09:15,801 --> 00:09:18,218
«στο μέσο κοινό του συλλόγου.

162
00:09:18,220 --> 00:09:21,838
«Προτιμούν κάτι παραπάνω
στο στριφογύρισμα και το άλμα.

163
00:09:23,474 --> 00:09:26,059
«Για άλλη μια φορά σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας

164
00:09:26,060 --> 00:09:28,207
«στο ρυθμ και μπλουζ και τον εαυτό μας.

165
00:09:29,605 --> 00:09:32,565
«Είναι υπέροχη μουσική
και αξίζει περισσότερη αναγνώριση.

166
00:09:32,566 --> 00:09:36,278
«Με εκτίμηση,
Μπράιαν Τζόουνς για τους Rolling Stones».

167
00:09:37,278 --> 00:09:41,239
Ο Μικ και ο Κιθ μετακινήθηκαν
στο διαμέρισμα που είχε ο Μπράιαν.

168
00:09:41,240 --> 00:09:46,035
Και ο Μπράιαν και ο Κιθ κοιμήθηκαν
σε ένα διπλό κρεβάτι στο μπροστινό δωμάτιο

169
00:09:46,036 --> 00:09:49,538
και ο Μικ κοιμόταν σε ένα μονό κρεβάτι
στο μεσαίο δωμάτιο.

170
00:09:49,540 --> 00:09:52,917
Και μετά υπήρχε μια κουζίνα,
που ήταν καταστροφή.

171
00:09:52,918 --> 00:09:56,420
Και ήταν ένας πολύ βαρύς χειμώνας
εκείνη τη χρονιά, '62,

172
00:09:56,421 --> 00:10:00,340
και του δίναμε σελίνια
να βάλει μέσα τον ματωμένο μετρητή

173
00:10:00,341 --> 00:10:02,884
για μια μικρή ηλεκτρική φωτιά.

174
00:10:02,885 --> 00:10:05,887
Ο Μπράιαν συνήθιζε να λέει, «Τι είναι
το σημείο να σηκωθείς από το κρεβάτι

175
00:10:05,888 --> 00:10:09,974
«Όταν κάνει τόσο κρύο;
Μπορεί κάλλιστα να μείνουμε στο κρεβάτι!».

176
00:10:09,975 --> 00:10:12,768
Έτσι έπαιρναν τις κιθάρες
και μείνε στο κρεβάτι

177
00:10:12,769 --> 00:10:14,936
και παίζω κιθάρα στο κρεβάτι.

178
00:10:14,937 --> 00:10:17,606
Ευτυχώς δεν είχαμε τίποτα άλλο να κάνουμε.

179
00:10:17,607 --> 00:10:22,110
Και μιας και φτάσαμε στο κλέφτικο
πατάτες έξω από τα σούπερ μάρκετ πάντως

180
00:10:22,111 --> 00:10:25,237
και πουλώντας μπουκάλια μπύρας
επιστροφή στην άδεια,

181
00:10:25,238 --> 00:10:28,866
δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω εκτός από
προχώρησε, ξέρεις, και απλά...

182
00:10:28,867 --> 00:10:32,494
Θέλω να πω, έπρεπε να βελτιωθεί,
ακόμα κι αν δεν έγινε φανταστικό.

183
00:10:32,495 --> 00:10:34,496
Ξέρεις, ήταν δύσκολο.

184
00:10:34,497 --> 00:10:37,540
Αλλά εννοώ, ήταν και διασκεδαστικό,
αφού ήμασταν αποφασισμένοι

185
00:10:37,541 --> 00:10:40,543
ότι πηγαίναμε
να μείνουμε μαζί και να παίξουμε.

186
00:10:40,544 --> 00:10:42,211
Παρ' όλα αυτά,

187
00:10:42,212 --> 00:10:44,922
Ο Μπράιαν πάντα δοκιμαζόταν
για να διατηρήσει την έγκριση των γονιών του.

188
00:10:44,923 --> 00:10:48,508
«Αγαπητοί μαμά και μπαμπά,
ευχαριστώ πολύ για τα γράμματά σας

189
00:10:48,509 --> 00:10:51,970
«και χίλια συγγνώμη
γιατί δεν είχα ξαναγράψει πριν από τώρα.

190
00:10:51,971 --> 00:10:54,597
«Όντας ηγέτης και εκπρόσωπος των Stones

191
00:10:54,598 --> 00:10:57,016
«σημαίνει ότι είμαι πάντα απασχολημένος και δεμένος.

192
00:10:57,017 --> 00:11:00,895
«Αν είναι δυνατόν, θα το έκανα
μου αρέσει να σε δω μετά
Δευτέρα ή Τρίτη.

193
00:11:00,896 --> 00:11:04,774
«Αλλά σας προειδοποιώ, τα μαλλιά μου είναι όμορφα
μακρύ, αν και όχι ακατάστατο».

194
00:11:07,527 --> 00:11:09,694
«Η επιτυχία φαίνεται να είναι στο δρόμο της,

195
00:11:09,695 --> 00:11:12,823
«αν και κανένας μας
είμαι πολύ χαρούμενος για το «Έλα».

196
00:11:18,245 --> 00:11:21,288
♪ Όλα είναι λάθος από μένα
και το μωρό μου χώρισε

197
00:11:21,289 --> 00:11:24,332
♪ Όλη μέρα περπατάω
γιατί δεν μπορούσα να ξεκινήσω το αυτοκίνητό μου

198
00:11:24,334 --> 00:11:26,459
♪ Απολύθηκα από τη δουλειά μου και... ♪

199
00:11:26,460 --> 00:11:28,920
«Αυτός ο δίσκος δεν κάνει
δικαιοσύνη στην ομάδα».

200
00:11:28,921 --> 00:11:32,465
Ο Μπράιαν θα καλούσε τη μητέρα του
και πατέρας στις συναυλίες των Stones.

201
00:11:32,466 --> 00:11:34,384
Αλλά δεν ήρθαν ποτέ.

202
00:11:35,719 --> 00:11:38,804
Και ο Μπράιαν έμαθε τον Κιθ να παίζει μαζί του.

203
00:11:38,805 --> 00:11:41,056
Ξέρετε, όλες οι σημειώσεις σύνδεσης.

204
00:11:41,057 --> 00:11:42,808
Εκεί πάνε.

205
00:11:42,809 --> 00:11:46,060
Βλέπετε, το ένα ανεβαίνει και το άλλο
κάποιος κατεβαίνει.

206
00:11:46,061 --> 00:11:48,564
Όταν κάποιος κατεβαίνει, ανεβαίνει.

207
00:11:52,025 --> 00:11:55,521
Και είναι τόσο όμορφο.
Είναι τόσο τέλειο αυτό που κάνουν.

208
00:11:56,988 --> 00:12:01,491
Κάναμε ένα τραγούδι που λέγεται Mona,
που είναι ένα τραγούδι του Bo Diddley.

209
00:12:01,492 --> 00:12:04,869
Και έχεις... Θα πρέπει
με συγχωρείτε, αυτό είναι το αιματηρό μου...

210
00:12:04,870 --> 00:12:07,915
Είναι απενεργοποιημένο από μόνο του τώρα,
δόξα τω Θεώ.

211
00:12:10,167 --> 00:12:13,752
Έμαθε να παίζει μαζί με το τρέμολο.

212
00:12:13,753 --> 00:12:16,880
Ξέρεις, το - ντου, ντου, ντου, ντου,
ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου.

213
00:12:16,881 --> 00:12:18,715
Και εν καιρώ.

214
00:12:18,716 --> 00:12:21,385
Και έτσι θα το ακούσετε στη Μόνα εδώ.

215
00:12:26,348 --> 00:12:29,267
♪ Ντου-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου.

216
00:12:32,687 --> 00:12:34,062
Βλέπω;

217
00:12:34,063 --> 00:12:35,982
Κανείς δεν το έκανε αυτό τότε.

218
00:12:37,775 --> 00:12:40,361
♪ Ντου-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου-ντου. ♪

219
00:12:44,322 --> 00:12:46,282
Ήταν γαμημένος, ξέρεις.

220
00:12:46,283 --> 00:12:48,909
Θα ήταν πραγματικά φρικτό μερικές φορές.

221
00:12:48,910 --> 00:12:52,621
Είχε τη μια πλευρά του,
που πρέπει να πω ότι ήταν πραγματικά,

222
00:12:52,622 --> 00:12:57,376
Δεν θα έλεγα κακό,
αλλά μερικές φορές ήταν πραγματικά σκληρός.

223
00:12:59,962 --> 00:13:02,796
Υπάρχουν φωτογραφίες από εμάς που φωτογραφιζόμαστε

224
00:13:02,798 --> 00:13:06,723
και ο Μπράιαν είναι πάνω από μένα
ρίχνοντας στάχτη τσιγάρου στο κεφάλι μου.

225
00:13:08,594 --> 00:13:10,929
Αλλά συνήθιζε να κάνει τέτοια πράγματα.

226
00:13:10,930 --> 00:13:13,848
Και όχι μόνο σε μένα, αλλά σε όλους.

227
00:13:13,849 --> 00:13:17,853
Έπρεπε πάντα να αποδεικνύει τον εαυτό του.
Ντρεπόταν για το μέγεθός του.

228
00:13:18,854 --> 00:13:21,063
Κι αν δεν πήρε το δρόμο του,

229
00:13:21,064 --> 00:13:23,774
κάπως συνήθιζε να γίνεται πολύ επιθετικός

230
00:13:23,775 --> 00:13:27,444
και μετά θα ζητούσε συγγνώμη και,
«Συγγνώμη, φίλε, δεν το εννοούσα».

231
00:13:27,445 --> 00:13:31,677
Έκλεισε το τσιγάρο
με το πίσω μέρος του χεριού σου στο αυτοκίνητο...

232
00:13:32,241 --> 00:13:36,912
..και θα τον συγχωρούσες πάντα
γιατί ήταν τέτοιος
ένας καλός, γλυκός τύπος.

233
00:13:38,413 --> 00:13:41,958
Ο Μπράιαν είχε τεράστια αντίθεση
από τον πατέρα του.

234
00:13:43,251 --> 00:13:46,753
Ο πατέρας του δεν τον συμπαθούσε
προσπαθώντας να γίνει μουσικός.

235
00:13:46,754 --> 00:13:51,133
Απλώς σκέφτηκαν, να βρουν μια σωστή δουλειά.
Ξέρεις, το ίδιο παλιό.

236
00:13:52,384 --> 00:13:54,385
Μέχρι ένα ορισμένο σημείο,

237
00:13:54,386 --> 00:13:57,554
Ο Μπράιαν ήταν απόλυτα φυσιολογικός,
συμβατικό αγόρι,

238
00:13:57,555 --> 00:14:02,100
που είχε καλή συμπεριφορά και συμπαθούσε.

239
00:14:02,101 --> 00:14:05,395
Μου άρεσε, υποθέτω, γιατί
είχε καλή συμπεριφορά.

240
00:14:05,396 --> 00:14:10,984
Έκανε τις σπουδές του και αυτός
ήταν αρκετά πρότυπο μαθητή.

241
00:14:12,360 --> 00:14:16,446
Και μετά ήρθε αυτό το περίεργο
αλλαγή στις αρχές της εφηβείας του,

242
00:14:16,447 --> 00:14:20,450
εκείνη τη στιγμή, υποθέτω,
άρχισε να γίνεται άντρας,

243
00:14:20,451 --> 00:14:25,372
όπου άρχισε να φτάνει
κάποια αγανάκτηση της εξουσίας.

244
00:14:26,582 --> 00:14:29,625
Ήταν μια εξέγερση
ενάντια στη γονική εξουσία

245
00:14:29,626 --> 00:14:33,503
και ήταν σίγουρα μια εξέγερση
κατά της σχολικής αρχής.

246
00:14:33,505 --> 00:14:39,175
Συχνά έλεγε, γιατί να έπρεπε
κάνει κάτι που του είπαν

247
00:14:39,176 --> 00:14:42,427
μόνο και μόνο επειδή το άτομο
ποιος του έλεγε ότι είναι μεγαλύτερος;

248
00:14:44,181 --> 00:14:47,474
Από μαθητής Α΄ τάξης,
Ο Μπράιαν επαναστάτησε.

249
00:14:47,475 --> 00:14:51,311
Απέτυχε στις σπουδές του
και έβαλε όλη του την ενέργεια στη μουσική

250
00:14:51,312 --> 00:14:53,396
και μαζεύοντας κορίτσια.

251
00:14:53,397 --> 00:14:56,441
Περιστασιακά έπαιζε κλαρίνο
στην ορχήστρα του σχολείου,

252
00:14:56,442 --> 00:15:00,236
αλλά ο Μπράιαν δεν ενδιαφέρθηκε πραγματικά
σε οτιδήποτε άλλο στο σχολείο.

253
00:15:00,237 --> 00:15:03,698
Όχι στον στίβο.
Όχι σε κανένα άθλημα.

254
00:15:06,993 --> 00:15:08,910
Όχι στη δύναμη των δόκιμων,

255
00:15:08,912 --> 00:15:11,794
όχι σε κοινωνίες που συζητούν
ή κάτι τέτοιο.

256
00:15:14,083 --> 00:15:17,920
Κρατήθηκε αρκετά για τον εαυτό του
λίγο στο σχολείο, θα έλεγα.

257
00:15:22,674 --> 00:15:25,300
Στις αρχές της δεκαετίας του '60,
ήταν μια κοινωνία,

258
00:15:25,301 --> 00:15:29,847
μόνο αυτή η μονοπολιτισμική, και ήταν
η γενιά μας που πήγε πέρα από αυτό.

259
00:15:31,432 --> 00:15:35,101
Είναι ένα επίπεδο
στενότητα της μεσαίας τάξης,

260
00:15:35,102 --> 00:15:38,021
που δεν μπορείς
δείτε τόσα πολλά άλλα.

261
00:15:39,105 --> 00:15:41,940
Είχε μια πολύ κακή σχέση
με τους γονείς του,

262
00:15:41,941 --> 00:15:45,902
που ήταν πολύ αξιοσέβαστοι,
πολύ ίσιο, πολύ κομψό.

263
00:15:45,903 --> 00:15:48,948
Αλλά έλεγε
απλά δεν άντεχε.

264
00:15:51,158 --> 00:15:55,758
Το πρόβλημα με τον Μπράιαν ήταν
ότι καταγόταν από ένα πολύ,
πολύ αστική οικογένεια...

265
00:15:57,205 --> 00:15:59,998
..που έβλεπαν τους εαυτούς τους καλύτερους
από τους γείτονες

266
00:15:59,999 --> 00:16:02,576
και καλύτερα από αυτό και καλύτερα από αυτό.

267
00:16:33,488 --> 00:16:39,409
Όλη την ώρα, ο φανατισμός του για
Η τζαζ μουσική ερχόταν στο προσκήνιο.

268
00:16:39,410 --> 00:16:43,538
Ήταν μεγάλη απογοήτευση για εμάς
και πηγή μεγάλης ανησυχίας

269
00:16:43,539 --> 00:16:49,168
όταν έγινε τόσο τυλιγμένος
στην αγάπη του για την τζαζ μουσική

270
00:16:49,169 --> 00:16:53,088
ότι παρ' όλα αυτά
θα μπορούσαμε να κάνουμε ή να πούμε,

271
00:16:53,089 --> 00:16:55,590
έφυγε και το έκανε.

272
00:16:55,591 --> 00:16:58,343
♪ Wop-bop-a-loo-mop alop-bom-bom

273
00:16:58,344 --> 00:17:00,511
♪ Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

274
00:17:00,512 --> 00:17:03,222
♪ Tutti Frutti, woo

275
00:17:03,223 --> 00:17:05,766
♪ Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

276
00:17:05,767 --> 00:17:08,602
♪ Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

277
00:17:08,603 --> 00:17:11,271
♪ Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

278
00:17:11,272 --> 00:17:13,542
♪ Awop-bop-a-loo-mop
alop-bom-bom... ♪

279
00:17:31,582 --> 00:17:33,917
♪ Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

280
00:17:33,918 --> 00:17:36,586
♪ Tutti Frutti, woo

281
00:17:36,587 --> 00:17:39,255
♪ Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

282
00:17:39,256 --> 00:17:42,007
♪ Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα

283
00:17:42,008 --> 00:17:44,218
♪ Όλα τα φρούτα, ω όλα τα φρούτα... ♪

284
00:17:44,219 --> 00:17:47,179
Απογοητευμένος από την αποδοκιμασία των γονιών του,

285
00:17:47,180 --> 00:17:51,975
Ο Μπράιαν υιοθέτησε την οικογένεια του Βαλ και ξόδεψε
όλο τον χρόνο του παίζοντας μπλουζ μουσική.

286
00:17:51,976 --> 00:17:54,686
Val Corbett, ναι, την ήξερα πολύ καλά.

287
00:17:58,940 --> 00:18:02,777
Ήταν μάλλον κομψή
και νόμιζα ότι ήταν μάλλον ωραία.

288
00:18:04,237 --> 00:18:06,571
Ο Μπράιαν ήταν αρκετά μπερδεμένος μαζί της

289
00:18:06,572 --> 00:18:09,532
και αυτή, φυσικά, ήταν μπερδεμένη μαζί του.

290
00:18:09,533 --> 00:18:12,661
Προφανώς ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

291
00:18:17,499 --> 00:18:20,876
Το επόμενο πράγμα που ακούσαμε
ήταν ότι η Βαλ ήταν έγκυος

292
00:18:20,877 --> 00:18:24,295
και εκείνη στην αρχή ήταν τρομερά ευχαριστημένη

293
00:18:24,296 --> 00:18:27,548
γιατί αυτή και ο Μπράιαν
επρόκειτο να φύγει από το Cheltenham,

294
00:18:27,549 --> 00:18:30,677
πήγαινε να ζήσεις στο Λονδίνο
και πάρτε μια θέση μαζί.

295
00:18:32,679 --> 00:18:36,641
Και ξαφνικά την ξημέρωσε
αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί.

296
00:19:09,295 --> 00:19:14,799
Στις 22 Δεκεμβρίου 1960, ο Μπράιαν,
ηλικίας 17 ετών, εκδιώχθηκε από το σπίτι του.

297
00:19:14,800 --> 00:19:17,635
Ο πατέρας του θα αναφερόταν αργότερα σε αυτό ως

298
00:19:17,636 --> 00:19:20,096
«Η πιο δραστική από όλες τις ενέργειές μου,

299
00:19:20,097 --> 00:19:23,350
«που δεν θα ξεχάσω ποτέ
ή πάψεις να ανησυχείς».

300
00:19:47,038 --> 00:19:49,164
Ο Μπράιαν, που τώρα απορρίφθηκε από τους γονείς του,

301
00:19:49,165 --> 00:19:51,791
μετακόμισε με την Πατ και την αδερφή της, Μπέτυ,

302
00:19:51,792 --> 00:19:54,752
και το φρόντιζαν οι γονείς τους.

303
00:19:54,753 --> 00:19:57,421
Αυτό έγινε μοτίβο
της συμπεριφοράς του Μπράιαν -

304
00:19:57,422 --> 00:20:01,383
υιοθετώντας άλλες οικογένειες, παίρνοντας το
κόρες έγκυες και μετά φεύγουν.

305
00:20:01,384 --> 00:20:04,553
Αυτό θα συνέβαινε τουλάχιστον πέντε φορές.

306
00:20:04,554 --> 00:20:06,764
Νιώθεις καθόλου πικρία;

307
00:20:08,140 --> 00:20:10,183
Στην πραγματικότητα δεν είμαι πικραμένος.

308
00:20:10,184 --> 00:20:12,351
Λυπάμαι πολύ για τον Μπράιαν κατά κάποιον τρόπο,

309
00:20:12,352 --> 00:20:14,437
γιατί το είδος του ανθρώπου που είναι,

310
00:20:14,438 --> 00:20:17,815
ποτέ δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος,
δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει αληθινούς φίλους.

311
00:20:17,816 --> 00:20:22,527
Οι μόνοι φίλοι που έχει μάλλον
σαν αυτόν εξαιτίας αυτού που είναι.

312
00:20:22,528 --> 00:20:26,656
Νομίζω ότι αν είχε αποδειχθεί
στους δρόμους, κανείς
θα ήθελε να μάθει τον Μπράιαν.

313
00:20:26,657 --> 00:20:29,951
Δεν είναι το είδος του ανθρώπου
που πας να

314
00:20:29,952 --> 00:20:31,994
γιατί είναι τόσο κυνικός.

315
00:20:31,995 --> 00:20:34,079
Δεν έχει συναισθήματα για κανέναν.

316
00:20:34,080 --> 00:20:36,790
Απλώς χρησιμοποιεί τους ανθρώπους για το καλό του.

317
00:20:36,791 --> 00:20:39,584
Και όταν τελειώσει,
τα πετάει στην άκρη.

318
00:20:39,585 --> 00:20:41,671
Οπότε απλά τον λυπάμαι.

319
00:20:43,506 --> 00:20:46,549
Η ίδια η ζωή του Μπράιαν καθρεφτίζεται
το επαναστατικό πνεύμα των Stones

320
00:20:46,550 --> 00:20:48,801
περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο μέλος.

321
00:20:48,802 --> 00:20:50,928
Αποβλήθηκε από δύο σχολεία.

322
00:20:50,929 --> 00:20:52,971
Πετάχτηκε έξω από το σπίτι του.

323
00:20:52,972 --> 00:20:55,182
Μια απερίσκεπτη προσωπική ζωή.

324
00:20:55,183 --> 00:20:57,560
Τα μπλουζ ήταν η σωτηρία του Μπράιαν.

325
00:21:17,286 --> 00:21:19,495
♪ Ω, ένα παιδί έρχεται

326
00:21:19,496 --> 00:21:23,082
♪ Θα γίνει,
θα είναι μια πέτρα

327
00:21:23,083 --> 00:21:26,378
♪ Θα είναι
μια πέτρα... ♪

328
00:21:38,806 --> 00:21:40,973
♪ Λοιπόν, νιώθω

329
00:21:40,974 --> 00:21:43,268
♪ Ναι, νιώθω. ♪

330
00:22:08,541 --> 00:22:10,416
Πες μας κάτι γι' αυτόν, Μπράιαν.

331
00:22:10,417 --> 00:22:12,085
Όταν αρχίσαμε να παίζουμε μαζί,

332
00:22:12,086 --> 00:22:15,046
αρχίσαμε να παίζουμε γιατί
θέλαμε να παίξουμε rhythm and blues.

333
00:22:15,047 --> 00:22:17,548
Και ο Howlin' Wolf ήταν ένας
από τα μεγαλύτερα είδωλά μας.

334
00:22:17,549 --> 00:22:21,843
Και είναι μεγάλη χαρά τελικά
κάντε κράτηση σε αυτήν την εκπομπή απόψε...
Χάρη στον Howlin' Wolf.

335
00:22:21,844 --> 00:22:25,388
Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κλείσεις
επάνω και είχαμε τον Howlin' Wolf στη σκηνή.

336
00:22:25,389 --> 00:22:28,016
συμφωνώ! Ας τον βάλουμε.
Howlin' Wolf!

337
00:22:28,017 --> 00:22:30,226
Ήταν μια τεράστια συμφωνία για αυτά τα παιδιά

338
00:22:30,227 --> 00:22:33,229
γιατί απλά δεν θα το έκαναν ποτέ
ήταν πραγματικά στην τηλεόραση.

339
00:22:33,230 --> 00:22:36,565
Για να υπάρχουν ώρες αιχμής στην Αμερική,

340
00:22:36,566 --> 00:22:39,193
ήταν απίστευτα μεγάλη υπόθεση.

341
00:22:41,320 --> 00:22:44,323
♪ Πόσα χρόνια ακόμα

342
00:22:45,491 --> 00:22:48,535
♪ Πρέπει να σε αφήσω να με περιπλανηθείς;

343
00:22:51,038 --> 00:22:53,873
♪ Πόσα χρόνια ακόμα

344
00:22:55,583 --> 00:22:58,753
♪ Πρέπει να σε αφήσω
σκυλί με τριγύρω; ♪

345
00:22:59,754 --> 00:23:02,964
Είναι μια απίστευτη στιγμή
και υπάρχουν ακόμα άνθρωποι

346
00:23:02,965 --> 00:23:07,469
που το έβαλε ως ένα από τα
Οι μεγαλύτερες τηλεοπτικές στιγμές της δεκαετίας του 1960.

347
00:23:16,144 --> 00:23:18,812
Υπάρχει μεγάλη περίοδος
τα πρώτα δύο χρόνια

348
00:23:18,813 --> 00:23:21,272
όπου φαινόταν να έχει πραγματική διορατικότητα.

349
00:23:21,273 --> 00:23:23,733
Και μιλάω για το 1961, το 1962.

350
00:23:23,734 --> 00:23:26,555
♪ Θα προσπαθήσω να το δείξω
αν με οδηγείς πίσω

351
00:23:28,071 --> 00:23:30,365
♪ Η αγάπη σου για μένα πρέπει να είναι αληθινή

352
00:23:32,033 --> 00:23:34,202
♪ Για να ξέρεις πώς νιώθω

353
00:23:35,786 --> 00:23:38,122
♪ Αγάπη αληθινή
και να μην ξεθωριάσει... ♪

354
00:23:40,165 --> 00:23:45,210
Άρα λύσατε και τα δύο κλειδιά
των ανοιχτών κουρδισμάτων των μπλουζ,

355
00:23:45,211 --> 00:23:47,921
που είναι D κάθετο E, που είναι ανοιχτό D ή E,

356
00:23:47,922 --> 00:23:50,841
που είναι ο Elmore James, και ήταν ανοιχτός G,

357
00:23:50,842 --> 00:23:53,677
που είναι ο Muddy Waters και ο Robert Johnson.

358
00:24:01,768 --> 00:24:04,406
♪ Θα σου πω
πώς θα είναι

359
00:24:06,064 --> 00:24:08,608
♪ Θα μου δώσεις την αγάπη σου

360
00:24:09,900 --> 00:24:12,151
♪ Αγάπη να διαρκεί
περισσότερες από μία μέρες... ♪

361
00:24:12,153 --> 00:24:14,779
Τι κάναμε λοιπόν για το πέμπτο single;

362
00:24:14,780 --> 00:24:18,491
Θέλαμε να κάνουμε ένα μπλουζ
και όλοι είπαν,

363
00:24:18,492 --> 00:24:22,369
«Μην το κάνεις γιατί
θα καταστρέψεις την καριέρα σου.

364
00:24:22,370 --> 00:24:26,915
«Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ δίσκο μπλουζ
για ένα single στην Αγγλία».

365
00:24:26,916 --> 00:24:28,958
Ξέρεις, είναι ό,τι χειρότερο.

366
00:24:28,959 --> 00:24:33,129
Όπως είπαν στον Ρέι Τσαρλς,
«Μην κάνεις κάντρι άλμπουμ
γιατί θα σε καταστρέψει».

367
00:24:33,130 --> 00:24:35,589
Και ήταν το σπουδαιότερο πράγμα που έκανε ποτέ.

368
00:24:35,590 --> 00:24:37,983
Λοιπόν, όταν κάναμε το Little Red Rooster...

369
00:24:38,927 --> 00:24:41,803
.. είπαν, ξέρεις,
«Θα αυτοκτονήσεις».

370
00:24:41,804 --> 00:24:45,348
Βγήκε την Παρασκευή
και τη Δευτέρα ήταν νούμερο ένα.

371
00:24:45,349 --> 00:24:46,934
Και ο Μπράιαν...

372
00:24:48,352 --> 00:24:51,113
..ήλεγχε όλο το συγκρότημα.
Θα ξαναρχίσω.

373
00:24:54,858 --> 00:24:56,818
Αυτός είναι ο Brian με μια τσουλήθρα.

374
00:25:01,322 --> 00:25:03,323
Βλέπετε, το κάνει.

375
00:25:03,324 --> 00:25:05,867
♪ Είμαι ο μικρός κόκκινος κόκορας... ♪

376
00:25:05,868 --> 00:25:08,245
Τι κάνει κανείς άλλος;

377
00:25:12,499 --> 00:25:14,834
Βλέπετε, φτιάχνει το τραγούδι.

378
00:25:16,336 --> 00:25:20,130
♪ Όλοι θέλουν κάποιον

379
00:25:20,131 --> 00:25:24,884
♪ Όλοι χρειάζονται κάποιον

380
00:25:24,885 --> 00:25:27,553
♪ Να αγαπάς... ♪

381
00:25:27,554 --> 00:25:29,681
Ήμασταν λοιπόν εντελώς μοναδικοί.

382
00:25:31,057 --> 00:25:32,849
♪ Κάποιος να φιλήσει

383
00:25:32,850 --> 00:25:34,351
♪ Ω, ναι

384
00:25:34,352 --> 00:25:36,227
♪ Μερικές φορές μια δεσποινίδα

385
00:25:36,228 --> 00:25:38,230
♪ Κάποιος να ευχαριστήσει

386
00:25:39,523 --> 00:25:41,316
♪ Και μερικές φορές ένα στύψιμο

387
00:25:42,776 --> 00:25:45,027
♪ Σε χρειάζομαι, εσένα, εσένα

388
00:25:45,028 --> 00:25:47,905
♪ Σε χρειάζομαι, εσένα, εσένα

389
00:25:47,906 --> 00:25:49,823
♪ Σε χρειάζομαι... ♪

390
00:25:49,824 --> 00:25:52,492
Ο Bo Diddley δεν μπορούσε να πιστέψει
πόσο καλοί ήμασταν.

391
00:25:52,493 --> 00:25:54,370
♪ Εσύ, εσύ, εσύ

392
00:25:55,371 --> 00:25:57,663
♪ Μερικές φορές μου αρέσει

393
00:25:57,665 --> 00:26:00,166
♪ Στεναχωριέμαι λίγο μέσα μου

394
00:26:00,167 --> 00:26:02,585
♪ Όταν το μωρό μου με κακομεταχειρίζεται

395
00:26:02,586 --> 00:26:05,212
♪ Τρελαίνομαι λίγο

396
00:26:05,213 --> 00:26:07,089
♪ Σε χρειάζομαι... ♪

397
00:26:07,090 --> 00:26:10,301
Rolling Stones!
Rolling Stones! Rolling Stones!

398
00:26:24,397 --> 00:26:28,025
♪ Ω, Κάρολ, μην τον αφήσεις
κλέψουν την καρδιά σου

399
00:26:29,985 --> 00:26:33,727
♪ Θα μάθω να χορεύω
αν με πάρει όλη νύχτα και μέρα

400
00:26:36,324 --> 00:26:39,536
♪ Ανεβείτε στη μηχανή μου
ώστε να μπορούμε να αυλακωθούμε έξω

401
00:26:41,829 --> 00:26:45,633
♪ Ξέρω μια μικρή άρθρωση που ταλαντεύεται
όπου μπορούμε να πηδήξουμε και να φωνάξουμε

402
00:26:47,251 --> 00:26:49,252
♪ Δεν είναι πολύ πίσω... ♪

403
00:26:49,253 --> 00:26:51,963
Υπήρξαν ταραχές
όποτε έπαιζαν οι Στόουνς.

404
00:26:51,964 --> 00:26:55,049
Ήταν μια έκρηξη συναισθημάτων
εναντίον των αρχών

405
00:26:55,050 --> 00:26:58,136
και τους παραδοσιακούς τρόπους να κάνεις πράγματα.

406
00:27:00,013 --> 00:27:03,139
♪ Μια μικρή γλυκιά σου παίρνει το καπέλο
και μπορείτε να την ευχαριστήσετε κυρία... ♪

407
00:27:03,140 --> 00:27:06,100
Ο τρόπος που φαίνονταν και ντύθηκαν οι Stones,

408
00:27:06,101 --> 00:27:09,521
τα μαλλιά και η σεξουαλικότητά τους,
ήταν ένα εντελώς νέο συναίσθημα.

409
00:27:12,399 --> 00:27:16,568
Όλοι λάτρευαν και τον Μπράιαν
και ο Μικ, αρσενικό και θηλυκό.

410
00:27:16,569 --> 00:27:20,030
Είχαν αυτό το εξαιρετικό
ανδρόγυνο ποιότητα.

411
00:27:20,031 --> 00:27:24,079
♪ Θα μάθω να χορεύω αν
με παίρνει όλη νύχτα και μέρα... ♪

412
00:28:01,902 --> 00:28:07,114
Ο Μπράιαν γνώρισε τη Λίντα Λόρενς το 1962
και υιοθετήθηκε στην οικογένειά της.

413
00:28:07,115 --> 00:28:09,033
Μόνο τον είδα.

414
00:28:10,034 --> 00:28:11,826
Ναι, και τον άκουσα.

415
00:28:11,827 --> 00:28:13,912
Ο ήχος ήταν αυτός με τον οποίο συνδεόμουν

416
00:28:13,913 --> 00:28:16,957
και ήταν η φυσαρμόνικα
και η slide κιθάρα.

417
00:28:18,834 --> 00:28:22,211
Την πρώτη φορά που το έκανα ποτέ
άκουσε αυτό το είδος μουσικής

418
00:28:22,212 --> 00:28:25,005
ή ένιωσα τέτοιο συναίσθημα,
ήταν απλά...

419
00:28:25,006 --> 00:28:26,716
Απλά καταπληκτικό.

420
00:28:27,967 --> 00:28:32,513
Ναι, με κυρίευσε ένα ολόκληρο συναίσθημα
που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

421
00:28:34,807 --> 00:28:37,183
♪ Οι μέρες μου είναι πολύ δύσκολες

422
00:28:37,184 --> 00:28:41,019
♪ Θέλω να επιστρέψεις,
έλα πίσω, γύρνα πίσω... ♪

423
00:28:41,021 --> 00:28:42,980
Ήταν στιγμιαίο.

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,273
Όπως, αν μπορείτε να το πείτε αγάπη.

425
00:28:45,274 --> 00:28:49,737
Τότε, δεν θα το ήξερα
τι ήταν αυτό, αλλά τώρα το κάνω.

426
00:28:52,114 --> 00:28:54,573
Υπήρχε ένα σημείο που ήρθε όπου είπε:

427
00:28:54,574 --> 00:28:58,827
«Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου
Windsor με τους γονείς σου;»

428
00:28:58,828 --> 00:29:01,121
Και είπα, «Ναι».

429
00:29:01,122 --> 00:29:03,457
Ναι, οι γονείς μου τον αγαπούσαν.

430
00:29:07,419 --> 00:29:10,464
♪ Κάποιος να σταματήσει αυτόν τον πόνο στην καρδιά μου

431
00:29:13,925 --> 00:29:17,636
♪ My, my, my, my, my, my, my

432
00:29:17,637 --> 00:29:19,764
♪ Δεν ξέρεις, μια μέρα

433
00:29:21,474 --> 00:29:23,725
♪ Οι μέρες μου είναι πολύ δύσκολες

434
00:29:23,726 --> 00:29:25,601
♪ Δεν θα με αγαπήσεις;

435
00:29:25,602 --> 00:29:27,187
♪ Αγάπα με. ♪

436
00:29:37,447 --> 00:29:40,031
Τις περισσότερες φορές ήταν όλα για τη μουσική

437
00:29:40,032 --> 00:29:42,784
και τι δίσκους θα πάρει.

438
00:29:42,785 --> 00:29:46,329
Και πώς θα το έπαιζε αυτό
και ξέρεις...

439
00:29:46,330 --> 00:29:50,999
Και θα έβαζα συχνά
οι δίσκοι ξανά και ξανά

440
00:29:51,000 --> 00:29:53,877
για να μπορεί να πάρει τα riff και τα πράγματα.

441
00:29:53,878 --> 00:29:58,299
Βάλτε το ξανά και ακούστε το
και πάρτε τον ήχο.

442
00:30:06,890 --> 00:30:09,433
Βλέποντάς τους να γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς

443
00:30:09,434 --> 00:30:12,602
και όλο και περισσότεροι άνθρωποι
έρχομαι να τους δω,

444
00:30:12,603 --> 00:30:14,814
ήταν πολύ συναρπαστικό.

445
00:30:34,248 --> 00:30:37,501
Και ερωτευτήκαμε πάρα πολύ.

446
00:31:21,415 --> 00:31:24,626
Αγαπήθηκε από τόσους πολλούς ανθρώπους.
Δεν με πείραξε αυτό.

447
00:31:24,627 --> 00:31:27,420
Ήξερα ότι με αγαπούσε, οπότε δεν με ένοιαζε.

448
00:31:27,421 --> 00:31:29,463
Και ήξερα ότι ήμασταν νέοι.

449
00:31:29,464 --> 00:31:31,423
Απλώς ήξερα ότι με αγαπούσε.

450
00:31:31,425 --> 00:31:32,883
Και εγω...

451
00:31:32,884 --> 00:31:35,177
Ένιωσα ότι είναι εντάξει.

452
00:31:35,178 --> 00:31:37,638
Ξέρεις, θα επιστρέψει.

453
00:32:17,299 --> 00:32:19,133
Η αντιπαλότητα του Μπράιαν με τον Μικ

454
00:32:19,134 --> 00:32:21,552
γιατί η ηγεσία των Stones αυξανόταν.

455
00:32:21,553 --> 00:32:23,637
Ο Μικ ήταν ο φυσικός frontman

456
00:32:23,638 --> 00:32:26,640
και η ανασφάλεια του Μπράιαν έπαιξε σε αυτό.

457
00:32:26,641 --> 00:32:29,768
Ανάμεσά τους αναπτύχθηκε μια ορατή τριβή.

458
00:32:29,769 --> 00:32:32,438
Άρχισε να κυριαρχεί στη σκέψη του Μπράιαν.

459
00:32:51,997 --> 00:32:55,750
Ο Μπράιαν με έστειλε σε ένα μάθημα μόντελινγκ
για λίγο στο Λονδίνο

460
00:32:55,751 --> 00:32:59,253
και είχα κάνει το μάθημα της κομμωτικής.

461
00:32:59,254 --> 00:33:02,464
Άρα ήμουν πραγματικά στα μαλλιά
και έλεγα,

462
00:33:02,465 --> 00:33:05,592
«Απλώς μεγαλώστε τα μαλλιά σας,
μην το κόψεις», ξέρεις.

463
00:33:05,593 --> 00:33:10,054
Και μετά όταν πήρε πολύ καιρό,
θα το κουρευω,

464
00:33:10,055 --> 00:33:13,557
αλλά όχι να το κόψετε, και να κάνετε αυτό το σχήμα.

465
00:33:13,559 --> 00:33:15,726
Ήταν σαν κύριος.

466
00:33:15,727 --> 00:33:18,437
Ήταν όλος ντυμένος στα λευκά του
πουκάμισο και το σακάκι του

467
00:33:18,438 --> 00:33:20,647
και ήταν ανοιχτές οι πόρτες.

468
00:33:20,648 --> 00:33:25,361
Ήταν κάτι τέτοιο... Πολύ
ευγενικά και ευγενικά μιλώντας.

469
00:33:26,695 --> 00:33:29,405
Είχε οικογένεια, προφανώς.

470
00:33:29,406 --> 00:33:32,491
Και μετά από λίγο κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο.

471
00:33:32,492 --> 00:33:35,203
Ήθελε να γνωρίσω τους γονείς του.

472
00:33:36,496 --> 00:33:40,040
Και ξέρω ότι δεν πήρε πολλά
κόσμος κάτω για να συναντήσει τους γονείς του,

473
00:33:40,041 --> 00:33:42,375
οπότε ήξερα ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο.

474
00:33:42,376 --> 00:33:46,462
Ένιωθες ότι ο Μπράιαν νοιαζόταν πολύ
τι σκέφτηκαν οι γονείς του;

475
00:33:46,463 --> 00:33:48,256
Α, πολύ.

476
00:33:48,257 --> 00:33:51,133
Αυτό ήταν το όλο θέμα,
ότι τους ήθελε πραγματικά

477
00:33:51,134 --> 00:33:54,970
να του αρέσει αυτό που έκανε
και, ξέρεις, να είσαι περήφανος γι' αυτόν.

478
00:33:54,971 --> 00:33:58,516
Αυτό ήταν όλο το νόημα,
Νομίζω ότι πάμε εκεί.

479
00:34:00,226 --> 00:34:02,894
Ήθελαν να έχει
μια διαφορετική καριέρα.

480
00:34:02,895 --> 00:34:08,732
Κάτι περισσότερο σαν αυτό του πατέρα του
έκανε - μια καλά αμειβόμενη δουλειά.

481
00:34:08,733 --> 00:34:13,320
Αλλά ο Μπράιαν κάπως το είδε αυτό
και κάπως επαναστάτησε

482
00:34:13,321 --> 00:34:15,656
και βγήκε από αυτό.

483
00:34:20,786 --> 00:34:23,663
♪ Σε προειδοποιούσα μωρό μου κατά καιρούς

484
00:34:23,664 --> 00:34:26,248
♪ Δεν ακούς, οπότε μην με βάλεις μυαλό

485
00:34:26,249 --> 00:34:28,208
♪ Σχετικά με το να προχωρήσουμε

486
00:34:28,209 --> 00:34:30,336
♪ Ναι, προχωρώ... ♪

487
00:34:32,130 --> 00:34:34,089
Γίναμε η γενιά της αγάπης

488
00:34:34,090 --> 00:34:36,666
και η μουσική θα ήταν το άνοιγμα.

489
00:34:37,343 --> 00:34:39,802
♪ Κύριε Μηχανικό
με το γκάζι στο χέρι

490
00:34:39,803 --> 00:34:42,388
♪ Πήγαινε με πίσω σε εκείνη τη νότια γη

491
00:34:42,389 --> 00:34:44,181
♪ Λέγεται κίνηση

492
00:34:44,182 --> 00:34:46,684
♪ Συνεχίστε να συνεχίζετε

493
00:34:47,935 --> 00:34:49,853
♪ Πετάς πολύ ψηλά

494
00:34:49,854 --> 00:34:51,981
♪ Για τον παλιό μου ουρανό
Θα προχωρήσω. ♪

495
00:36:00,084 --> 00:36:03,670
Η Dawn Molloy ήταν η μητέρα
του πέμπτου παιδιού του Μπράιαν.

496
00:36:03,671 --> 00:36:05,755
Ήμουν 18.

497
00:36:05,756 --> 00:36:08,966
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα ποτέ
ήταν ερωτευμένος πριν.

498
00:36:08,967 --> 00:36:11,802
Κάθε φορά που τον έβλεπα,
η καρδιά μου χτύπαγε.

499
00:36:11,803 --> 00:36:13,887
Και κάθε φορά που με βλέπαμε,...

500
00:36:13,888 --> 00:36:16,891
Ήταν φανερό ότι με ήθελε.

501
00:36:18,934 --> 00:36:21,812
Όντας Καθολικός, ήμουν πολύ...

502
00:36:22,813 --> 00:36:24,272
..αναστέλλεται.

503
00:36:24,273 --> 00:36:26,607
Κάπως το πήρε από μέσα μου.

504
00:36:26,608 --> 00:36:30,528
Να μην ντρέπομαι για το σώμα μου
και τι μπορούσα να κάνω.

505
00:36:32,363 --> 00:36:35,283
Ήταν πολύ, πολύ σέξι.

506
00:36:37,451 --> 00:36:41,370
Ναι, όπως έκανε έρωτα,
ήταν απλώς αχόρταγος.

507
00:36:41,371 --> 00:36:43,415
Με έκανε να νιώσω...

508
00:36:44,583 --> 00:36:46,041
..καταπληκτικό.

509
00:36:46,042 --> 00:36:47,877
Απλώς με έκανε να νιώσω...

510
00:36:48,878 --> 00:36:50,755
..αγαπημένοι και ιδιαίτεροι.

511
00:36:51,964 --> 00:36:54,632
Ήταν καταπληκτικός δάσκαλος

512
00:36:54,633 --> 00:36:57,803
για το πώς πρέπει να κάνεις έρωτα με μια γυναίκα.

513
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Οι γονείς μου είχαν
κάτι τέτοιο κατά...

514
00:37:04,726 --> 00:37:07,353
..μακρυμάλλη ποπ σταρ.

515
00:37:08,354 --> 00:37:10,397
«Ω, αυτή η μουσική δεν είναι καλή».

516
00:37:10,398 --> 00:37:13,692
Ξέρεις πώς είναι.
Δεν ήθελαν τίποτα από αυτά.

517
00:37:15,235 --> 00:37:17,987
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
θα ερχόταν στο διαμέρισμά μας.

518
00:37:17,988 --> 00:37:20,280
Εκεί ήταν, στο κατώφλι.

519
00:37:20,282 --> 00:37:22,491
«Καλησπέρα, κυρία Μαλόι».

520
00:37:22,492 --> 00:37:24,451
Και της φίλησε το χέρι.

521
00:37:24,452 --> 00:37:26,328
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

522
00:37:26,329 --> 00:37:27,830
Είναι απλά...

523
00:37:29,415 --> 00:37:31,166
Είχε εύχρηστο.

524
00:37:32,584 --> 00:37:34,752
Τους άρεσε τελικά.

525
00:37:34,753 --> 00:37:38,714
Τότε η μαμά μου είπε, «Λοιπόν, γιατί
δεν κατεβαίνεις στην κρεβατοκάμαρά σου;

526
00:37:38,715 --> 00:37:40,967
«Δείξε στον Μπράιαν την κρεβατοκάμαρά σου».

527
00:37:42,593 --> 00:37:45,637
♪ Θα σου πω
πώς θα είναι... ♪

528
00:37:45,638 --> 00:37:48,222
Και μετά γύρισε
και ρώτησε τους γονείς μου

529
00:37:48,223 --> 00:37:50,308
αν μπορούσε να με ξεναγήσει.

530
00:37:50,309 --> 00:37:52,935
Δεν υπάρχει περίπτωση ο πατέρας μου
πρόκειται να με αφήσει να φύγω.

531
00:37:52,936 --> 00:37:54,728
Αλλά ο μπαμπάς μου είπε,

532
00:37:54,729 --> 00:37:58,774
«Λοιπόν, ξέρεις, όσο καιρό
καθώς είσαι σε διαφορετικό δωμάτιο

533
00:37:58,775 --> 00:38:01,569
«Και τη φροντίζεις, δεν πειράζει».

534
00:38:11,620 --> 00:38:13,871
Η ασφάλεια δεν ήταν τριγύρω,

535
00:38:13,872 --> 00:38:18,208
για να μπορέσεις απλά να μπεις σε ένα ξενοδοχείο
και τα κορίτσια ήταν παντού.

536
00:38:18,209 --> 00:38:21,669
Πήγαμε στο δωμάτιό μας
και είναι αυτό το κορίτσι εκεί

537
00:38:21,670 --> 00:38:25,131
και απλά κάθεται
στο κρεβάτι εντελώς γυμνός.

538
00:38:25,132 --> 00:38:28,425
Και μετά πήγαμε στο μπάνιο
και υπάρχει άλλο ένα.

539
00:38:28,426 --> 00:38:31,846
Και είναι πρόθυμοι να δώσουν
τα πάντα σε αυτούς.

540
00:38:33,598 --> 00:38:36,641
Η αστυνομία δεν είχε ιδέα τι τους χτύπησε.

541
00:38:36,642 --> 00:38:39,435
Ξαφνιάστηκαν εντελώς.

542
00:38:39,436 --> 00:38:41,563
Και ήταν τρομακτικό.

543
00:38:48,236 --> 00:38:50,153
Μπορούσα να δω όλα τα πόδια τους,

544
00:38:50,154 --> 00:38:52,697
ποδοπατώντας ανθρώπους με τακούνια στιλέτο,

545
00:38:52,698 --> 00:38:54,741
πηγαίνοντας για τα χέρια του και άλλα.

546
00:38:54,742 --> 00:38:56,993
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

547
00:38:56,994 --> 00:39:01,248
Ήταν σαν να βρίσκομαι σε ένα τρένο μετρό
και δεν μπορείς να κουνηθείς.

548
00:39:02,415 --> 00:39:04,291
Νομίζω ότι ο Μικ έχασε μερικά μαλλιά.

549
00:39:04,292 --> 00:39:07,627
Τράβηξαν... Κυριολεκτικά
τράβηξε τα μαλλιά από το κεφάλι του.

550
00:39:07,629 --> 00:39:12,466
Και άρχισα να πέφτω πίσω
και έπεσα πίσω και με έπιασε ο Μικ.

551
00:39:13,509 --> 00:39:16,802
Ο Μπράιαν με έψαχνε,
έτσι ήρθε στη γωνία

552
00:39:16,803 --> 00:39:19,263
και με είδε στην αγκαλιά του Μικ.

553
00:39:19,264 --> 00:39:20,807
Και μετά...

554
00:39:21,808 --> 00:39:23,517
..Ο Μπράιαν το έχασε.

555
00:39:23,518 --> 00:39:27,520
«Κράτα τα χέρια σου από το γαμημένο μου
κορίτσι! Δεν έχεις
όλες οι φίλες μου!»

556
00:39:27,522 --> 00:39:29,272
Και όλα αυτά τα πράγματα.

557
00:39:29,273 --> 00:39:32,608
Ο Μικ είπε, «Γεια, απλά κρατάω
αυτή, ξέρεις. Μόλις έπεσε.

558
00:39:32,609 --> 00:39:34,569
«Μην είσαι πουλί», ξέρεις;

559
00:39:34,570 --> 00:39:37,780
Και τότε ο Μπιλ είπε,
«Ναι, μερικές φορές γίνεσαι έτσι.

560
00:39:37,781 --> 00:39:40,419
«Απλώς πρέπει να τον αφήσεις,
θα είναι καλά».

561
00:39:41,993 --> 00:39:44,287
Όλοι πέρασαν τα δικά τους...

562
00:39:45,288 --> 00:39:47,288
..ταξίδι με αστέρια, ξέρεις.

563
00:39:47,289 --> 00:39:53,252
Και νομίζω ότι ο Μπράιαν ήταν
το μόνο που άλλαξε

564
00:39:53,253 --> 00:39:57,673
με έναν πραγματικά βαθύ τρόπο
και μάλλον όχι προς το καλύτερο.

565
00:39:57,674 --> 00:40:00,717
Ήταν πολύ δύσκολο γι 'αυτόν, ξέρεις,

566
00:40:00,718 --> 00:40:04,929
και μάλλον δεν έγινε πιο εύκολο
από εμάς τους υπόλοιπους, ξέρετε,

567
00:40:04,930 --> 00:40:08,808
γιατί κανείς δεν είχε χρόνο
να προσέχεις κάποιον άλλον.

568
00:40:08,809 --> 00:40:14,772
Αν ένα από αυτά δεν είναι αρκετά δυνατό
αρκετά για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση

569
00:40:14,773 --> 00:40:17,734
υπάρχουν πολύ λίγα που μπορείτε να κάνετε
να τον βοηθήσει.

570
00:40:20,569 --> 00:40:24,030
Ήταν όλοι λίγο επιφυλακτικοί,
Νομίζω, του Μπράιαν

571
00:40:24,031 --> 00:40:26,199
γιατί θα μπορούσε να είναι κάπως κυκλοθυμικός.

572
00:40:26,200 --> 00:40:28,576
Αλλά νομίζω ότι του το έβαλαν

573
00:40:28,577 --> 00:40:31,120
γιατί υποτίθεται ότι ήταν ο αρχηγός

574
00:40:31,121 --> 00:40:33,540
και δεν ήταν πια ο αρχηγός.

575
00:40:42,172 --> 00:40:46,425
Ο Μικ κυβέρνησε τη φωλιά μέχρι εκεί
ως αυτό που επρόκειτο να παίξουν

576
00:40:46,426 --> 00:40:50,596
και το γεγονός ότι μπορούσε
έγραφε μουσική και ο Μπράιαν δεν μπορούσε.

577
00:40:50,597 --> 00:40:54,057
Νομίζω ότι μπορεί να υπήρχε
λίγη ζήλια εκεί.

578
00:40:54,058 --> 00:40:57,478
Το γεγονός ότι ο Μικ και ο Κιθ
ήταν τόσο κοντά.

579
00:40:58,479 --> 00:41:00,521
♪ Ναι, ναι, ναι

580
00:41:00,522 --> 00:41:02,398
♪ Νιώθω εντάξει

581
00:41:02,399 --> 00:41:04,424
♪ Νιώθω καλά, παιδιά... ♪

582
00:41:06,403 --> 00:41:09,613
Νομίζω ότι χάθηκαν λίγο
μέχρι που ήρθε ο Άντριου.

583
00:41:09,614 --> 00:41:11,948
Και τότε ο Άντριου όρισε τον νόμο

584
00:41:11,949 --> 00:41:15,034
και είπε τι ήθελε να κάνει,
που ήταν όλα πολύ καλά.

585
00:41:15,035 --> 00:41:18,913
Και σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα
να έχει μάνατζερ,

586
00:41:18,914 --> 00:41:21,165
αλλά δεν νομίζω ότι ο Μπράιαν το κατάλαβε

587
00:41:21,166 --> 00:41:24,502
που θα παρέδιδε
όλα πάνω του.

588
00:41:32,760 --> 00:41:36,137
Είχαν δύο διαφορετικές ιδέες
για αυτό που ήθελαν να κάνουν.

589
00:41:36,138 --> 00:41:41,433
Ο Μπράιαν αγαπούσε τον Χάουλιν Γουλφ και αυτός
ήθελε να μείνει ως μπλουζ γκρουπ.

590
00:41:41,434 --> 00:41:43,895
Ο Άντριου ήθελε να είναι ποπ.

591
00:42:08,834 --> 00:42:13,546
Και νομίζω ότι ο Andrew και ο Brian
απλά δεν το χτύπησε.

592
00:42:13,547 --> 00:42:16,882
Και νομίζω ότι μόλις το πήραν
σε καυγάδες.

593
00:42:16,883 --> 00:42:18,467
Πωλήθηκε ποπ.

594
00:42:18,468 --> 00:42:22,053
Και προφανώς ο Andrew ήθελε να βγάλει χρήματα.

595
00:42:22,054 --> 00:42:23,638
Σας ευχαριστώ.

596
00:42:23,639 --> 00:42:25,390
«Αγαπητή Μελίντα,

597
00:42:25,391 --> 00:42:27,391
«Ο Μικ είναι ο επικεφαλής της ομάδας.

598
00:42:27,392 --> 00:42:30,060
«Κάποτε ήμουν, αλλά ανέλαβε ο Μικ.

599
00:42:30,062 --> 00:42:32,813
«Μη με ρωτάς γιατί. Απλώς σκεφτήκαμε
θα ήταν καλύτερα,

600
00:42:32,814 --> 00:42:34,565
«καθώς είναι καλός ηγέτης.

601
00:42:34,566 --> 00:42:37,943
«Τα γενέθλια του Μικ ήταν στις 26 Ιουλίου.

602
00:42:37,944 --> 00:42:40,111
«Πρέπει να βιαστώ, αγαπητέ, ειλικρινά.

603
00:42:40,112 --> 00:42:42,363
«Μπράιαν Τζόουνς».

604
00:42:42,364 --> 00:42:46,617
Μάλλον ζήλευε λίγο
του Μικ γιατί ήταν...

605
00:42:46,618 --> 00:42:49,370
Είχε όλη τη φήμη.

606
00:42:49,371 --> 00:42:53,416
Αλλά δεν νομίζω ότι ο Μπράιαν το κατάλαβε
που είχε κι εκείνος το ίδιο.

607
00:43:01,590 --> 00:43:03,507
♪ Ω, Κάρολ

608
00:43:03,508 --> 00:43:05,927
♪ Μην τον αφήσεις να σου κλέψει την καρδιά

609
00:43:07,762 --> 00:43:09,388
♪ Θα μάθω να χορεύω

610
00:43:09,389 --> 00:43:12,183
♪ Αν με πάρει όλη νύχτα και μέρα

611
00:43:14,268 --> 00:43:17,646
♪ Ανεβείτε στη μηχανή μου
για να μπορέσουμε να βγούμε... ♪

612
00:43:32,284 --> 00:43:34,410
Νομίζω ότι θα ήθελε
να ήμουν σαν τον Μικ,

613
00:43:34,411 --> 00:43:35,995
αλλά τότε κανείς δεν είναι σαν τον Μικ.

614
00:43:35,996 --> 00:43:39,790
Έχει αυτό το χάρισμα πάνω του,
έχει καταπληκτική ενέργεια.

615
00:43:39,791 --> 00:43:43,717
♪ Μια μικρή γλυκιά σου παίρνει το καπέλο και
μπορείτε να την ευχαριστήσετε, κυρία... ♪

616
00:43:55,889 --> 00:44:00,268
Καταλαβαίνω, Μπράιαν, γιατί νομίζω
ήταν ένας χαμένος άνθρωπος.

617
00:44:03,396 --> 00:44:07,190
Η επιτυχία των Stones
ήταν απίστευτο.

618
00:44:07,191 --> 00:44:10,902
Αλλά σε μια εποχή που ο Μπράιαν μπορούσε
γιόρτασαν την επιτυχία

619
00:44:10,903 --> 00:44:14,321
του συγκροτήματος που είχε ιδρύσει,
ήταν κλειδωμένος σε σύγκρουση

620
00:44:14,322 --> 00:44:16,491
με προβλήματα δικής του δημιουργίας.

621
00:44:19,077 --> 00:44:21,995
Ο λόγος που έμαθα για τη Λίντα
ήταν επειδή μου είπαν

622
00:44:21,996 --> 00:44:23,538
να πάει στο Τόρκι.

623
00:44:23,539 --> 00:44:26,165
Και τότε ο Στου μου είπε, όχι,
Δεν μπορούσα να μπω και να τον δω

624
00:44:26,166 --> 00:44:28,251
γιατί η Λίντα ήταν εκεί με το μωρό.

625
00:44:28,252 --> 00:44:30,753
Λέω, "Τι... Ποιανού μωρό;",
ξέρεις;

626
00:44:30,754 --> 00:44:32,421
Είπε, «Λοιπόν, του Μπράιαν».

627
00:44:32,422 --> 00:44:35,007
♪ Λοιπόν, ξέρεις την αγάπη μου
δεν σβήνει... ♪

628
00:44:35,008 --> 00:44:38,301
Η φήμη είναι πολύ περίεργο πράγμα.

629
00:44:38,302 --> 00:44:40,887
Και το ήθελε και αυτό.

630
00:44:40,888 --> 00:44:42,680
Και έτσι αυτή ήταν η επιλογή

631
00:44:42,681 --> 00:44:45,099
έπρεπε να κάνει.

632
00:44:45,100 --> 00:44:46,892
Και...

633
00:44:46,894 --> 00:44:48,103
Και το έκανε.

634
00:44:52,941 --> 00:44:55,400
Ήμουν σε όλες τις συναυλίες.

635
00:44:55,401 --> 00:44:57,444
Οι άλλες φίλες
δεν επιτρεπόταν να έρθουν,

636
00:44:57,445 --> 00:44:59,572
αλλά θα ήμουν πάντα στη συναυλία.

637
00:45:03,325 --> 00:45:07,286
Το τελευταίο στο οποίο ήμουν
πριν αποκτήσω τον Τζούλιαν

638
00:45:07,287 --> 00:45:09,246
ήταν η συναυλία του Bo Diddley.

639
00:45:09,247 --> 00:45:13,458
♪ Hey, Bo Diddley Hey, Bo Diddley

640
00:45:13,459 --> 00:45:17,378
♪ Hey, Bo Diddley Hey, Bo Diddley

641
00:45:17,379 --> 00:45:21,590
♪ Hey, Bo Diddley Hey, Bo Diddley

642
00:45:21,592 --> 00:45:25,636
♪ Hey, Bo Diddley Hey, Bo Diddley

643
00:45:25,637 --> 00:45:29,806
♪ Έχω ένα κορίτσι που ζούσε σε έναν λόφο
Γεια σου, Bo Diddley... ♪

644
00:45:29,807 --> 00:45:32,726
Έδεσα τόσο καλά με τον Bo Diddley

645
00:45:32,727 --> 00:45:34,227
και ήταν όλα φανταστικά.

646
00:45:34,228 --> 00:45:37,105
Νόμιζαν ότι ο Μπράιαν και εγώ
παντρεύονταν.

647
00:45:37,106 --> 00:45:40,149
Νόμιζα ότι παντρευόμασταν.

648
00:45:40,150 --> 00:45:43,360
Ήταν λοιπόν λίγο σοκ όταν
Ο Andrew Oldham μπήκε και είπε:

649
00:45:43,361 --> 00:45:47,948
«Δεν μπορείς να έχεις φίλες και
συζύγους και, ξέρεις, είναι...»

650
00:45:47,949 --> 00:45:50,158
Γιατί ήξερα ότι με αγαπούσε

651
00:45:50,159 --> 00:45:53,119
και ήταν πραγματικά δύσκολο να το καταλάβεις.

652
00:45:53,120 --> 00:45:57,581
Και έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου,
«Λοιπόν, πρέπει να το αφήσω

653
00:45:57,582 --> 00:45:59,793
«και θα επιστρέψει».

654
00:46:03,713 --> 00:46:05,422
Και ο μπαμπάς μου, όταν έφυγε, είπε:

655
00:46:05,423 --> 00:46:08,384
«Και δεν υπάρχει κανένας
να τον προσέχεις τώρα».

656
00:46:09,718 --> 00:46:11,260
Ο Μπράιαν βασάνιζε τον εαυτό του γιατί

657
00:46:11,261 --> 00:46:12,762
δεν μπορούσε να γράψει τραγούδια

658
00:46:12,763 --> 00:46:14,472
όπως ο Μικ και ο Κιθ,

659
00:46:14,473 --> 00:46:18,142
του οποίου οι συνθέσεις είχαν συγκινηθεί
η μπάντα σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

660
00:46:18,143 --> 00:46:19,434
Πείτε γεια στον Μπράιαν.

661
00:46:19,435 --> 00:46:22,395
Ο Μπράιαν είναι ένας από τους συγγραφείς
από τα περισσότερα πράγματα, σωστά;

662
00:46:22,396 --> 00:46:25,398
Όχι, δεν είμαι, στην πραγματικότητα...
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά συγγραφέας.

663
00:46:25,399 --> 00:46:27,442
Α, γράφουμε πολλά πράγματα μαζί -

664
00:46:27,443 --> 00:46:29,485
βγαίνει κάτω από το
ψευδώνυμο Nanker Phelge -

665
00:46:29,486 --> 00:46:32,196
αλλά ο Μικ και ο Κιθ γράφουν περισσότερα... πολλά
Ευχαριστώ, Μπιλ.

666
00:46:32,197 --> 00:46:34,198
Είναι λίγο πιο εργατικοί
από ότι είμαστε.

667
00:46:34,199 --> 00:46:37,242
Γράφοντας τα τραγούδια που γράφετε,
νομίζεις μερικές φορές ότι έχεις

668
00:46:37,243 --> 00:46:39,202
μια ιδιαίτερη έμπνευση για
με τον τρόπο που...

669
00:46:39,203 --> 00:46:42,080
Λοιπόν, καλύτερα να ρωτήσεις - περίπου
γράφοντας τραγούδια - καλύτερα απευθυνθείτε σε αυτά

670
00:46:42,081 --> 00:46:44,874
ερωτήσεις προς τον Μικ και τον Κιθ γιατί
θα μου πουν περισσότερα για αυτό.

671
00:46:44,875 --> 00:46:47,793
Αλλά αυτά που έχουμε γράψει μαζί
είναι απλά πράγματα που έχουμε επεξεργαστεί

672
00:46:47,794 --> 00:46:50,212
μαζί στο στούντιο,
με κάποιον, ξέρεις, οποιονδήποτε

673
00:46:50,213 --> 00:46:52,923
Αν έπρεπε να κάνεις
όλα ξανά, νομίζεις

674
00:46:52,924 --> 00:46:55,509
θα ξαναπήγαινες την ίδια διαδρομή;
Από όσο ξέρεις, τώρα που εσύ

675
00:46:55,510 --> 00:46:58,219
συνειδητοποιήσει τις απαιτήσεις που τίθενται
σε σας ως τεράστια επιτυχία;

676
00:46:58,221 --> 00:47:00,138
Θα το έκανα 100 φορές,
αν μπορούσα. Το λατρεύω.

677
00:47:00,139 --> 00:47:01,222
Καλός. Ευχαριστώ πολύ.

678
00:47:01,223 --> 00:47:04,142
Άσε με να κουνηθώ εδώ και να μιλήσω
στον Κιθ και στον Μικ.

679
00:47:04,143 --> 00:47:06,977
Αυτά είναι τα δύο που υποτίθεται
να είναι όλο το συγγραφικό ταλέντο.

680
00:47:06,978 --> 00:47:09,646
Μαζευτείτε και κάνετε
το μεγαλύτερο μέρος της γραφής, σωστά;

681
00:47:09,648 --> 00:47:12,107
Ναι, έτσι είναι. Πολλά από αυτά.
Ξέρεις, μερικά από αυτά.

682
00:47:12,108 --> 00:47:15,235
Έχετε κάποια ιδιαίτερη έμπνευση
για μερικά από τα τραγούδια σου που φαίνονται

683
00:47:15,236 --> 00:47:16,653
για να τους βγουν έξω;

684
00:47:16,654 --> 00:47:19,030
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ρώτα τον Κιθ.

685
00:47:19,031 --> 00:47:21,073
Δεν το πιστεύω πραγματικά, όχι.

686
00:47:21,075 --> 00:47:23,952
Απλώς συμβαίνει, ξέρεις;
Απλώς συμβαίνει.

687
00:47:29,916 --> 00:47:32,334
Ο Mick και ο Keith είναι υπέροχοι τραγουδοποιοί.

688
00:47:32,335 --> 00:47:33,752
Θέλω να πω, είναι απλά υπέροχοι.

689
00:47:33,753 --> 00:47:35,170
Εκτακτος.

690
00:47:35,171 --> 00:47:38,089
Δηλαδή, δεν θα μπορούσα να τους θαυμάσω περισσότερο.

691
00:47:38,090 --> 00:47:41,134
Είχαν την τάση να γράφουν περισσότερα για το σεξ.

692
00:47:42,302 --> 00:47:45,429
Έτσι από το '64, το '84...

693
00:47:45,430 --> 00:47:49,766
Όπως, για 20 χρόνια ήταν
απλά τα βγάζω έξω.

694
00:47:49,767 --> 00:47:52,936
Δηλαδή, είναι κλασικά
τραγούδια ροκ εν ρολ.

695
00:47:52,937 --> 00:47:57,815
Θα το βαθμολογούσα ως εξαιρετικό.

696
00:47:57,816 --> 00:48:01,026
Βλέπετε, το πρόβλημα ήταν το 1963,

697
00:48:01,027 --> 00:48:05,280
όταν ο Μικ και ο Κιθ έγραφαν
τα τραγούδια και όλα αυτά,

698
00:48:05,281 --> 00:48:08,450
Ο Άντριου προσπαθούσε να προωθήσει τον Κιθ

699
00:48:08,451 --> 00:48:12,161
και κάπως απολύοντας τον Μπράιαν,
βγάλτε τον Μπράιαν από τη μέση.

700
00:48:12,162 --> 00:48:17,374
Και έτσι αυτό που έκανε ήταν
με σταμάτησε, τον Τσάρλι και τον Μπράιαν

701
00:48:17,375 --> 00:48:21,336
από τη λήψη οποιωνδήποτε συνεντεύξεων με οποιονδήποτε
των εφημερίδων, τυχόν συνεντεύξεις

702
00:48:21,337 --> 00:48:24,589
καθόλου, και τα έδωσε όλα
στον Μικ και τον Κιθ.

703
00:48:24,590 --> 00:48:29,093
Και νομίζω όταν μιλήσαμε
το τηλέφωνο παλιότερα, ανέφερες

704
00:48:29,094 --> 00:48:32,222
ότι έκανε κάτι με τον Τζίμι Χέντριξ.

705
00:48:33,348 --> 00:48:34,890
Ναί.

706
00:48:34,891 --> 00:48:37,352
Ναι.

707
00:48:38,853 --> 00:48:40,396
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

708
00:48:46,610 --> 00:48:48,070
Τι να πω;

709
00:49:22,935 --> 00:49:26,270
Και έβαλα τον Μπράιαν να προσπαθεί να γράψει
ένα τραγούδι με αυτόν τον τύπο,

710
00:49:26,271 --> 00:49:30,274
Michael Aldred, του Ready Steady Go!

711
00:49:30,275 --> 00:49:35,278
Αλλά είναι μοναδικά πράγματα που
Μόλις έτυχε να πάρω και...

712
00:49:35,279 --> 00:49:38,781
..δεν πρέπει να είναι...
Ήταν καλό το τραγούδι;

713
00:49:38,782 --> 00:49:42,743
Ναι, έβαζαν ένα τραγούδι
μαζί. Ήταν εντάξει, ναι.

714
00:49:42,744 --> 00:49:45,872
Ποτέ όμως δεν είχε το θάρρος να το ηχογραφήσει.

715
00:49:48,750 --> 00:49:51,627
Ω, διάολο, σβήστε το!

716
00:50:16,441 --> 00:50:19,526
Όχι, είναι δύσκολο...

717
00:50:19,527 --> 00:50:21,737
Α, ας πάρουμε...

718
00:50:21,738 --> 00:50:23,531
Bleurgh!

719
00:50:25,491 --> 00:50:29,244
Δεν μου έπαιξε ποτέ τραγούδι
είχε γράψει, οπότε ήταν πολύ δύσκολο

720
00:50:29,245 --> 00:50:33,914
να ξέρει πραγματικά αν ήθελε να κάνει
τραγούδια μαζί μας που είχε γράψει.

721
00:50:33,915 --> 00:50:37,710
Νομίζω ότι το έκανε, αλλά ήταν πολύ ντροπαλός
και όλα αυτά, νομίζω ότι τα βρήκε

722
00:50:37,711 --> 00:50:41,171
μάλλον δύσκολο να μας το αφήσεις,
ξέρετε, ότι «Αυτό ήταν ένα τραγούδι και

723
00:50:41,172 --> 00:50:42,672
«Έτσι πήγε».

724
00:50:42,673 --> 00:50:46,509
Και μάλλον δεν το κάναμε καν
σκέψου - γιατί δεν το έκανε,

725
00:50:46,510 --> 00:50:50,304
δεν προσπαθήσαμε να το βγάλουμε
από αυτόν, μάλλον,

726
00:50:50,305 --> 00:50:51,807
που ήταν...

727
00:50:52,974 --> 00:50:55,852
..Υποθέτω λίγο αναίσθητος εκ μέρους μας.

728
00:53:40,000 --> 00:53:43,419
Κάθε μέλος του συγκροτήματος είχε ένα δικαστήριο.

729
00:53:43,420 --> 00:53:47,548
Και ο τρόπος που λειτουργούσε η ιεραρχία
ήταν πάντα οι Stones

730
00:53:47,549 --> 00:53:50,551
πρέπει να πάω στα μέρη των Beatles.

731
00:53:50,552 --> 00:53:53,386
Έτσι θα έκαναν και οι Beatles
μην πάτε ποτέ στο σπίτι τους.

732
00:53:53,387 --> 00:53:56,473
Ξέρεις, αυτή ήταν η σειρά των πραγμάτων,

733
00:53:56,474 --> 00:53:59,893
ένα πολύ αυστηρό σύστημα τάξης στη δουλειά.

734
00:57:07,188 --> 00:57:09,355
Νομίζω ότι του άρεσε να πίνει και
Νομίζω ότι του άρεσαν τα ναρκωτικά

735
00:57:09,356 --> 00:57:12,024
αλλά δεν ήταν πολύ καλά για εκείνον.

736
00:57:12,025 --> 00:57:15,110
Δεν νομίζω ότι είναι καλοί για
κανέναν, αλλά δεν...

737
00:57:15,111 --> 00:57:17,905
Δεν ήταν αρκετά δυνατός,
ψυχικά ή σωματικά,

738
00:57:17,906 --> 00:57:19,114
να πάρει κάποιο από αυτά.

739
00:57:19,115 --> 00:57:20,782
Και φυσικά τα έκανε όλα...

740
00:57:20,783 --> 00:57:24,402
Ο Μπράιαν ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που έκανε τα πάντα υπέρμετρα.

741
00:58:21,797 --> 00:58:25,716
Και να θυμάσαι, δεν έχει σημασία
τι λέει κανείς...

742
00:58:25,717 --> 00:58:28,010
..rock on.

743
00:58:28,011 --> 00:58:33,973
♪ Δεν μπορώ να πάρω καμία ικανοποίηση

744
00:58:33,974 --> 00:58:38,979
♪ Δεν μπορώ να πάρω καμία ικανοποίηση... ♪

745
00:59:11,842 --> 00:59:15,136
Το πρόβλημα με τον Μπράιαν ήταν ότι δεν ήταν
πολύ καλά πολλές φορές.

746
00:59:15,137 --> 00:59:17,222
Έτσι ήταν συχνά άρρωστος.

747
00:59:20,433 --> 00:59:22,809
Εμείς θα ήμασταν σε περιοδεία και ο Μπράιαν
αρρωστήσει, και θα ήταν μέσα

748
00:59:22,810 --> 00:59:26,521
νοσοκομείο για πέντε ημέρες
και έπρεπε να παίξουμε χωρίς αυτόν.

749
00:59:26,522 --> 00:59:29,440
Μόνο εμείς οι τέσσερις, ξέρετε.

750
00:59:29,441 --> 00:59:31,233
Μπάσο, ντραμς, κιθάρα.

751
00:59:31,234 --> 00:59:34,862
Και τους παίζεις όλα τα τραγούδια
που χρειάζονται περισσότερες από μία κιθάρες,

752
00:59:34,863 --> 00:59:36,764
και έχεις μόνο μια κιθάρα.

753
00:59:38,825 --> 00:59:41,409
Έπρεπε λοιπόν να κάνω διπλό στο μπάσο,
το μπάσο παίζει,

754
00:59:41,410 --> 00:59:42,786
και βοήθησε τον Keith, ξέρεις,

755
00:59:42,787 --> 00:59:45,705
και ο Κιθ έπρεπε να παίξει λίγο περισσότερο
από ό,τι θα έπαιζε συνήθως,

756
00:59:45,706 --> 00:59:48,249
παίζοντας εν μέρει ρυθμό, εν μέρει lead.

757
00:59:48,250 --> 00:59:50,168
Ήταν δύσκολο, ξέρεις.

758
00:59:51,670 --> 00:59:56,423
Ήταν λοιπόν πολύ αναξιόπιστος κατά καιρούς
στην τελευταία περίοδο της ζωής του.

759
00:59:56,424 --> 00:59:59,135
Ξέρεις, το τελευταίο... ίσως
τρία χρόνια.

760
01:00:00,553 --> 01:00:04,013
Ο Μπράιαν συνήθιζε να είναι πολύ παρανοϊκός
για το να σε κοροϊδεύουν.

761
01:00:04,014 --> 01:00:08,100
Ξέρεις, πάντα έλεγε, «Είναι
μιλάνε για μένα και είναι..."

762
01:00:08,101 --> 01:00:10,894
Ξέρεις, όταν περιμέναμε σε ένα...

763
01:00:10,895 --> 01:00:14,065
Όταν μέναμε μέσα
ένα ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο.

764
01:00:22,614 --> 01:00:26,700
Το κλασικό παράδειγμα που είχα
που ήταν στο ξενοδοχείο της Νέας Υόρκης

765
01:00:26,701 --> 01:00:28,827
όταν ο Ντύλαν ερχόταν να τον επισκεφτεί.

766
01:00:28,828 --> 01:00:30,787
Ξέρεις, ήταν πολύ φιλικός με τον Ντίλαν.

767
01:00:30,788 --> 01:00:33,415
Έτσι ο Μικ και ο Κιθ - του Μπράιαν
το δωμάτιο ήταν δίπλα στο δικό μου,

768
01:00:33,416 --> 01:00:34,999
οπότε ο Μικ και ο Κιθ μπήκαν στο δωμάτιό μου.

769
01:00:35,000 --> 01:00:37,627
Είπαν: "Ωχ...",
και ήταν πολύ διαβολικοί.

770
01:00:37,628 --> 01:00:40,671
Και ο Κιθ πηγαίνει και αρπάζει
ένα ποτήρι νερό που είχα,

771
01:00:40,672 --> 01:00:44,174
και το βάζει στον τοίχο έτσι
μπορούσε να ακούσει στο δωμάτιο του Μπράιαν.

772
01:00:44,175 --> 01:00:47,844
Και ο Μικ πηγαίνει στο σπίτι
τηλέφωνο, το τηλέφωνό μου στο δωμάτιο,

773
01:00:47,845 --> 01:00:49,804
και καλεί το δωμάτιο του Μπράιαν.

774
01:00:49,805 --> 01:00:52,390
Και αμέσως μετά λέει:
«Γεια σας, κύριε Τζόουνς.

775
01:00:52,391 --> 01:00:54,809
«Έχετε τον κύριο Ζίμερμαν
για τον κύριο Τζόουνς».

776
01:00:54,810 --> 01:00:58,104
Και μιμούνταν να βάζει
Ο Ντύλαν στο τηλέφωνο.

777
01:00:58,105 --> 01:01:00,731
Και μετά όταν ήταν στο τηλέφωνο,
λέει, «Ω, Μπράιαν, νομίζω

778
01:01:00,732 --> 01:01:03,150
"Είσαι ο καλύτερος τύπος στην ομάδα"
τέτοιου είδους...

779
01:01:03,151 --> 01:01:05,652
Και ο Μπράιαν λέει «Σκάσε,
εσείς παιδιά! Ξέρω ότι είσαι..."

780
01:01:05,653 --> 01:01:08,597
Και αυτό ήταν το είδος των πραγμάτων
αυτό συνέβαινε.

781
01:01:11,825 --> 01:01:15,494
♪ Δείξε μου το τρένο... ♪

782
01:01:15,495 --> 01:01:17,496
Ήδη είχαν γίνει σκατά.

783
01:01:17,497 --> 01:01:20,582
Ξέρεις, ο Μπράιαν ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

784
01:01:20,583 --> 01:01:22,709
Δεν μπορούσε να μπει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

785
01:01:22,710 --> 01:01:25,462
Και δεν ήξεραν τι να κάνουν,
και αυτό και αυτό και το άλλο,

786
01:01:25,463 --> 01:01:28,172
ξέρετε, απλώς να ανακατεύομαι
σε όλη τη διαδρομή.

787
01:01:28,174 --> 01:01:30,675
Δεν ήταν τόσο κακό όσο ήταν
πρόκειται να πάρει αργότερα.

788
01:01:30,676 --> 01:01:34,386
Λοιπόν, διάβασα ένα ενδιαφέρον
πράγμα που είπε ο Keith για αυτό,

789
01:01:34,387 --> 01:01:38,348
που άρχισαν να κοροϊδεύουν
Μπράιαν για να μην τον θυμώσει.

790
01:01:38,349 --> 01:01:40,267
Γιατί ήταν ένας τρόπος...

791
01:01:40,268 --> 01:01:42,852
Αλλά εννοώ, φυσικά,
για κάποιον που είναι παρανοϊκός,

792
01:01:42,853 --> 01:01:45,438
αυτό είναι ακριβώς το χειρότερο
πράγμα που μπορείτε να κάνετε.

793
01:01:45,439 --> 01:01:49,275
Αλλά εννοώ ότι ήταν
Ο Mick και ο Keith, προφανώς,

794
01:01:49,276 --> 01:01:50,901
στάση σε αυτό το πράγμα, ξέρεις;

795
01:01:50,902 --> 01:01:53,362
Λοιπόν, γιατί, ξέρετε, εννοώ
αν κάποιος το είχε αφήσει πραγματικά

796
01:01:53,363 --> 01:01:57,115
τα συναισθήματά τους πάνε, θα είχαν μμ-χμ.

797
01:01:57,116 --> 01:01:59,242
Και θα τους είχε σκοτώσει κι αυτός.
Μμ-χμ.

798
01:01:59,243 --> 01:02:01,245
Δηλαδή, ήταν τόσο κακό.

799
01:02:03,622 --> 01:02:06,999
Νομίζω ότι η Marianne συμπάσχει με τον Brian.

800
01:02:07,000 --> 01:02:12,045
Και η Marianne φυσικά δεν ήταν μέσα
πολύ καλύτερο σχήμα λόγω των ναρκωτικών.

801
01:02:12,046 --> 01:02:16,883
Τον ήξερε πολύ καλά και είχε,
ξέρετε, είχα σχέση μαζί του.

802
01:02:16,884 --> 01:02:21,722
Η Μαριάν ένιωσε ότι είχε γίνει
μια πραγματική έλξη για τον Μικ.

803
01:02:23,056 --> 01:02:29,186
Και γίνεται μια φρικτή συζήτηση
όπου κρυφακούει τον Αχμέτ Ερτεγκούν

804
01:02:29,187 --> 01:02:34,441
λέγοντας στον Μικ, «Έχεις
για να απαλλαγούμε από τη Μαριάννα,

805
01:02:34,442 --> 01:02:37,860
«Ξέρεις, αν είναι η μπάντα
πρόκειται να λειτουργήσει.

806
01:02:37,861 --> 01:02:41,989
«Έχει πραγματικά μια
αρνητικό αποτέλεσμα».

807
01:02:41,990 --> 01:02:46,494
Και έτσι με αυτή την έννοια νομίζω ότι
απόλυτα ταυτισμένος με τον Μπράιαν.

808
01:02:51,666 --> 01:02:55,293
Η Anita Pallenberg ήταν τεράστια
επιρροή στον Μπράιαν.

809
01:02:55,294 --> 01:03:00,674
Της πιστώθηκε η μεταμόρφωση
τόσο ο Μπράιαν όσο και οι Στόουνς.

810
01:03:54,848 --> 01:03:59,184
Ήταν απίστευτα ενδιαφέρουσα
άτομο που είχε κάνει πολλά,

811
01:03:59,185 --> 01:04:02,812
και ήταν στα σκαριά,
με τον τρόπο που ήταν.

812
01:04:02,813 --> 01:04:08,317
Και λαχταρούσε νέες εμπειρίες,
ξέρετε, με τον τρόπο που ήταν.

813
01:04:08,318 --> 01:04:11,278
Αλλά νομίζω ότι σκεφτόταν
της αποχώρησης από το συγκρότημα.

814
01:04:11,279 --> 01:04:13,989
Νομίζω ότι πιθανότατα θα μπορούσε
και μάλλον θα έπρεπε να είχε φύγει

815
01:04:13,990 --> 01:04:17,284
το συγκρότημα για το δικό του, ξέρεις,
υγεία και λογική.

816
01:04:17,285 --> 01:04:20,495
Αλλά νομίζω, με τη συνεργασία
Ανίτα, ήξερε ότι θα ήταν

817
01:04:20,496 --> 01:04:22,538
ένα πραγματικό φαινόμενο, που ήταν.

818
01:04:22,539 --> 01:04:26,667
Και αυτό πραγματικά εκτόξευσε το δικό του
κάπως τελευταίο υπέροχο...

819
01:04:26,668 --> 01:04:28,128
Τελευταία υπέροχη βόλτα.

820
01:04:29,170 --> 01:04:30,766
Oui, oui, je le comprends.

821
01:04:33,675 --> 01:04:38,219
Υπήρχε τέτοιου είδους... ερωτικό
δύναμη στη σύζευξή τους

822
01:04:38,220 --> 01:04:40,346
και τέτοια αίγλη.

823
01:04:40,347 --> 01:04:42,848
Και επίσης, ξέρετε,
θέλει να είναι λαμπερός.

824
01:04:42,849 --> 01:04:46,393
Ήθελε να τον βλέπουν ως
βασικός παίκτης των Stones,

825
01:04:46,394 --> 01:04:48,729
και είχε βοηθήσει να συμβεί αυτό.

826
01:04:48,730 --> 01:04:52,274
Αυτή και ο Μπράιαν ήταν, ξέρετε,
σαν μια μικρή μονάδα,

827
01:04:52,275 --> 01:04:57,445
ψιθυρίζοντας, μιλώντας ο ένας στον άλλον,
γελώντας, μιλώντας κάπως

828
01:04:57,446 --> 01:05:02,533
έναν κωδικό που, ξέρετε, οικείο
τα ζευγάρια μπορεί να έχουν μερικές φορές.

829
01:05:02,534 --> 01:05:06,828
Και νομίζω ότι έκαναν πολλά
του οξέος και απλά παρέα.

830
01:05:06,829 --> 01:05:11,541
Ήταν απίστευτα όμορφη,

831
01:05:11,542 --> 01:05:17,338
είχε εξαιρετική φυσική
και σεξουαλική αυτοπεποίθηση.

832
01:05:17,339 --> 01:05:22,384
Ξέρεις, όταν μπήκε σε ένα δωμάτιο,
ξέρετε, τα μάτια των παιδιών βγήκαν έξω

833
01:05:22,385 --> 01:05:25,179
και οι γλώσσες ξεκίνησαν, όπως σε κινούμενα σχέδια.

834
01:05:55,498 --> 01:05:58,083
Οι Rolling Stones, ήταν,
όπως θα το έθετε η Μαριάννα,

835
01:05:58,084 --> 01:06:00,127
ήταν ένα μάτσο yobs.

836
01:06:00,128 --> 01:06:01,920
Ήταν πολύ ταλαντούχοι,

837
01:06:01,921 --> 01:06:05,216
αλλά δεν ήταν μορφωμένοι
ή σοφιστικέ.

838
01:06:07,718 --> 01:06:12,763
Η Μαριάννα και η Ανίτα τους συνέδεσαν
με όλους τους Ευρωπαίους διανοούμενους

839
01:06:12,764 --> 01:06:14,723
και κινηματογραφιστές.

840
01:06:14,724 --> 01:06:18,268
Ήμασταν οι κατάλληλες γυναίκες για αυτό
καιρός να ενεργοποιήσετε οτιδήποτε

841
01:06:18,269 --> 01:06:20,228
έπρεπε να συμβεί.

842
01:06:20,229 --> 01:06:23,481
Και μάλλον το ίδιο ισχύει
του Μπράιαν και της Ανίτας

843
01:06:23,482 --> 01:06:26,275
και ο Κιθ και η Ανίτα.

844
01:06:26,276 --> 01:06:29,904
Φαινόταν ότι ήταν μια πρωτοαριστοκρατία.

845
01:06:29,905 --> 01:06:32,239
Ο Μικ κάποια στιγμή είπε:

846
01:06:32,240 --> 01:06:35,535
«Λοιπόν, το μόνο που μένει είναι
εγώ και η βασίλισσα».

847
01:06:40,372 --> 01:06:43,541
Ο Μπράιαν και η Ανίτα θα ξόδευαν
ώρα στο αχανές κτήμα Γκίνες

848
01:06:43,542 --> 01:06:44,876
στην Ιρλανδία.

849
01:06:50,131 --> 01:06:53,049
Αυτός είναι ο Mick go-karting στο Leslie Castle,

850
01:06:53,050 --> 01:06:56,386
ένα τεράστιο ιρλανδικό κτήμα που υπήρξε
στην οικογένεια Leslie

851
01:06:56,387 --> 01:06:58,763
για 1.000 χρόνια.

852
01:06:58,764 --> 01:07:01,350
Ένας εντελώς νέος κόσμος άνοιξε μπροστά τους.

853
01:07:04,603 --> 01:07:08,345
Νομίζω ότι ήταν η μεγάλη αλλαγή
της παλιάς τάξης, έτσι δεν είναι;

854
01:07:09,941 --> 01:07:13,026
Μου άρεσε το είδος του μείγματος,

855
01:07:13,027 --> 01:07:16,654
η αντιπαράθεση τότε
των Stones και των Beatles

856
01:07:16,655 --> 01:07:19,281
και οι βασιλικοί και το πράγμα, ξέρεις;

857
01:07:19,283 --> 01:07:20,407
Ξαφνικά ήταν όλα…

858
01:07:20,409 --> 01:07:24,703
Όλοι και οποιοσδήποτε ήταν μέρος
του ίδιου πράγματος.

859
01:07:24,704 --> 01:07:25,914
Ήταν εξαιρετικό.

860
01:07:28,666 --> 01:07:31,960
Ήταν της αδερφής μου της Βικτώριας
γενέθλια, και αυτό ήταν κάπως

861
01:07:31,961 --> 01:07:37,923
υπέροχο χωνευτήρι με
οι Κένεντι και η πριγκίπισσα Μαργαρίτα

862
01:07:37,924 --> 01:07:42,554
και οι Beatles και οι Stones
και μετά όλες μου οι σχέσεις.

863
01:07:43,930 --> 01:07:46,097
Ο Μπράιαν σίγουρα ήρθε.

864
01:07:46,098 --> 01:07:48,683
Ο Μπράιαν ήταν το πιο είδος
κοινωνικός εκείνη την εποχή.

865
01:07:48,684 --> 01:07:51,436
Ήταν πολύ ο πιο ευγενικός.

866
01:07:51,437 --> 01:07:56,357
Ήταν λοιπόν η ανεπίσημη,
Νομίζω ότι ήταν μέρος αυτού

867
01:07:56,358 --> 01:07:58,567
το όλο θέμα της δεκαετίας του '60.

868
01:07:58,568 --> 01:08:04,739
Δεν πειράζει ποιος ήταν εκεί, αν
ήταν ροκ σταρ ή βασιλιάδες

869
01:08:04,740 --> 01:08:09,744
ή scrubbers από το East End.

870
01:08:09,745 --> 01:08:12,015
Πραγματικά δεν είχε καμία διαφορά.

871
01:08:15,625 --> 01:08:18,835
Ο καλύτερος φίλος του Μπράιαν εκείνη την εποχή
ήταν η Τάρα Μπράουν.

872
01:08:18,836 --> 01:08:21,796
Ήταν ο κληρονόμος Γκίνες
και ιδιοκτήτης του Dandie Fashions

873
01:08:21,797 --> 01:08:23,424
στο King's Road.

874
01:08:26,718 --> 01:08:30,346
Το λεγόμενο Swinging London
ήταν στην πραγματικότητα μια πολύ μικρή ομάδα

875
01:08:30,347 --> 01:08:33,975
των ανθρώπων, και ο Μπράιαν και η Τάρα
ήταν ακριβώς στο κέντρο.

876
01:08:37,854 --> 01:08:41,898
Η Τάρα απαθανατίστηκε μέσα
το τραγούδι των Beatles A Day in the Life

877
01:08:41,899 --> 01:08:44,317
όταν είχε ένα τραγικό τροχαίο.

878
01:08:44,318 --> 01:08:48,989
♪ Πέταξε τα μυαλά του σε ένα αυτοκίνητο

879
01:08:49,990 --> 01:08:55,452
♪ Δεν παρατήρησε ότι τα φώτα
είχε αλλάξει

880
01:08:55,453 --> 01:08:59,290
♪ Ένα πλήθος κόσμου στεκόταν
και κοίταξε... ♪

881
01:09:02,709 --> 01:09:05,628
Ο Μπράιαν ήταν συντετριμμένος από τον θάνατο της Τάρα,

882
01:09:05,629 --> 01:09:07,922
ο πρώτος εκείνου του στενού κύκλου.

883
01:09:10,717 --> 01:09:13,802
Ο Μπράιαν θα έβγαινε αργότερα
η κοπέλα του, Σούκι Πουατιέ,

884
01:09:13,803 --> 01:09:18,432
που ήταν μαζί με την Τάρα στο ατύχημα
αλλά επέζησε από θαύμα.

885
01:09:20,100 --> 01:09:22,810
Και όλοι φορέσαμε το λουκ Dandie Fashions,

886
01:09:22,811 --> 01:09:25,563
που ήταν τόσο το πνεύμα της εποχής.

887
01:09:33,487 --> 01:09:37,573
Η Ανίτα τον έσπρωχνε να ντυθεί
πιο εξωφρενικά.

888
01:09:37,574 --> 01:09:40,826
Ήταν ο αρχετυπικός δανδής,

889
01:09:40,827 --> 01:09:43,955
περισσότερο από οποιονδήποτε, ξέρετε, το '66, το '67.

890
01:09:54,631 --> 01:09:57,258
Σε εκείνο το σημείο μπορείτε να δείτε
η μετατόπιση της δυναμικής ισχύος

891
01:09:57,259 --> 01:10:00,816
εντός της μπάντας, όπου
Ο Κιθ επιστρέφει ξανά στον Μπράιαν.

892
01:10:08,227 --> 01:10:12,104
Έτσι, για μια περίοδο, ναι, επέστρεψε
με τον Κιθ, γιατί ήταν ψύχραιμος

893
01:10:12,105 --> 01:10:16,526
και συμβαίνει, και προφανώς
εκείνη την ώρα έκαναν Ruby Tuesday.

894
01:10:18,361 --> 01:10:22,614
Έκανε όλα αυτά τα πράγματα
χωρίς να ρωτήσω κανέναν.

895
01:10:22,615 --> 01:10:27,035
Θα έπαιρνε ένα φλάουτο ή απλά
οτιδήποτε ήταν βολικό

896
01:10:27,036 --> 01:10:32,164
και απλά δημιουργήστε κάτι από αυτό
που δεν ήταν εκεί αρχικά.

897
01:10:32,165 --> 01:10:36,836
Και κοσμούσε τόσο πολύ το τραγούδι
ότι έγινε η σύλληψη.

898
01:10:39,964 --> 01:10:44,092
♪ Ή στην πιο σκοτεινή νύχτα

899
01:10:44,093 --> 01:10:46,135
♪ Κανείς δεν ξέρει... ♪

900
01:10:46,136 --> 01:10:48,888
♪ Κάνε, ντου! ♪
Μπορείτε να τον ακούσετε;

901
01:10:48,889 --> 01:10:51,932
♪ Έρχεται και φεύγει... ♪

902
01:10:51,933 --> 01:10:54,810
♪ Κάνε, κάνε, κάνε... ♪

903
01:10:54,811 --> 01:10:56,978
♪ Αντίο, Ρούμπι... ♪

904
01:10:56,979 --> 01:10:58,563
Απλώς βρίσκει ένα φλάουτο,

905
01:10:58,564 --> 01:11:01,325
και βρίσκει ένα μικρό πράγμα
μπορεί να παίξει σε αυτό.

906
01:11:03,360 --> 01:11:07,571
Η απέχθεια του Μπράιαν βγήκε στο φως
στον τρόπο που συμπεριφερόταν στους άλλους ανθρώπους.

907
01:11:07,572 --> 01:11:12,117
Αυτός και η Ανίτα ήταν ιδιαίτερα γνωστοί
για να πέφτουν τα ποτά των ανθρώπων.

908
01:11:12,118 --> 01:11:16,246
Η Ανίτα θα τον ενθάρρυνε γι' αυτό
είδος εξωφρενικής συμπεριφοράς.

909
01:11:16,247 --> 01:11:18,665
Απλώς θα κορόιδευαν ανθρώπους που δεν είχαν...

910
01:11:18,666 --> 01:11:21,375
Ποιοι δεν ενεργοποιήθηκαν
με τον ίδιο τρόπο που ήταν.

911
01:11:21,376 --> 01:11:24,628
Άρα αυτό ήταν ένα πράγμα - «Είμαστε
τα hip παιδιά - μπορούμε να κάνουμε πλάκα

912
01:11:24,629 --> 01:11:26,505
«των άλλων ανθρώπων».

913
01:11:26,506 --> 01:11:29,925
Για παράδειγμα, ήρθε η Λίντα Λόρενς.

914
01:11:29,926 --> 01:11:33,554
Νομίζω ότι της έλειπαν χρήματα
για τον νεαρό Τζούλιαν.

915
01:11:34,889 --> 01:11:38,849
Νομίζω ότι ήταν στο διαμέρισμα,
Μπράιαν και Ανίτα,

916
01:11:38,850 --> 01:11:42,771
και απλώς της γελούσαν και
δεν την άφηνε να μπει.

917
01:12:29,813 --> 01:12:34,275
Έτσι, ενώ μπορούσε ακόμα να κάνει
πράγματα συμβαίνουν στο στούντιο,

918
01:12:34,276 --> 01:12:38,653
κρατούσε ακόμα λίγη δύναμη
ενώ ήταν αυτού του είδους η ευθύνη

919
01:12:38,655 --> 01:12:40,447
την ίδια στιγμή.

920
01:12:40,448 --> 01:12:44,993
Ξέρεις, ήταν αρκετά κυρίαρχος
ως προς τους ήχους.

921
01:12:44,994 --> 01:12:49,497
Ξέρεις, έπρεπε να πάρουν
λίγο πιο εξωτικό.

922
01:12:49,498 --> 01:12:52,074
Paint It Black, το έχει στολίσει ξανά.

923
01:12:53,835 --> 01:12:54,960
Πεντάλ μπάσου.

924
01:12:54,961 --> 01:12:57,797
Εκεί είναι ο Μπράιαν.

925
01:12:59,465 --> 01:13:05,345
♪ Βλέπω μια σειρά από αυτοκίνητα και
είναι όλα βαμμένα μαύρα... ♪

926
01:13:09,849 --> 01:13:13,560
Το κεφάλι σου μπαίνει, σαν...

927
01:13:13,561 --> 01:13:16,396
Ξαφνικά βρίσκεσαι στη Μέση Ανατολή

928
01:13:16,397 --> 01:13:17,981
ή Άπω Ανατολή...

929
01:13:17,982 --> 01:13:23,569
Αυτό με έκανε να καταλάβω ότι υπήρχε
ένας πολύ εφευρετικός τύπος εκεί.

930
01:13:23,570 --> 01:13:26,322
Δηλαδή, ήταν πραγματικά ένας...

931
01:13:26,323 --> 01:13:27,907
..μια ιδιοφυΐα.

932
01:13:34,038 --> 01:13:38,458
Η ταινία του Volker Schlondorff Mord und
Η Totschlag ήταν μεγάλη υπόθεση

933
01:13:38,459 --> 01:13:40,209
για την Ανίτα και για τον Μπράιαν.

934
01:13:40,210 --> 01:13:45,089
Ήταν ένας πρωταγωνιστικός ρόλος για την Ανίτα,
με έναν πολύ καλό σκηνοθέτη,

935
01:13:45,090 --> 01:13:49,467
και ήταν πραγματικά όμορφο
σαν τους δικούς τους - του Μπράιαν και της Ανίτα -

936
01:13:49,469 --> 01:13:52,637
σχέση, όπου υπήρχε
αυτή η συνεχής πρόκληση

937
01:13:52,638 --> 01:13:54,890
και κλιμάκωση της πρόκλησης.

938
01:14:02,731 --> 01:14:04,691
Hau ab jetzt.

939
01:18:35,936 --> 01:18:39,063
Όταν ο Κιθ πήγε με την Ανίτα,
Ο Μπράιαν αποφάσισε να αρχίσει να βγαίνει έξω

940
01:18:39,064 --> 01:18:42,275
με τη Linda Keith, που χρησιμοποίησε
να είναι η κοπέλα του Κιθ.

941
01:18:43,693 --> 01:18:45,694
Όλες οι σχέσεις τους ήταν

942
01:18:45,695 --> 01:18:48,613
πάντα ελαφρώς αιμομικτική.

943
01:18:48,614 --> 01:18:51,115
Μαριάννα, ξέρεις,

944
01:18:51,116 --> 01:18:54,870
όταν τα παράτησε με τον Μικ,
πήγε με τον Μπράιαν...

945
01:18:56,079 --> 01:18:58,956
..και μετά πήγε με τον Κιθ.

946
01:18:58,957 --> 01:19:01,958
Πήγε λοιπόν με τρεις από αυτούς.

947
01:19:01,959 --> 01:19:06,713
Η Ανίτα πήγε με τον Μπράιαν, πήγε μαζί της
Μικ, πήγε με τον Κιθ.

948
01:19:06,714 --> 01:19:09,340
Ήταν όλα πολύ μπερδεμένα, ξέρεις;

949
01:19:09,341 --> 01:19:13,928
Τα κορίτσια θα κατέληγαν να είναι μαζί
άλλο μέλος του συγκροτήματος.

950
01:19:16,347 --> 01:19:18,014
Βλέποντας την κατάσταση του Μπράιαν,

951
01:19:18,015 --> 01:19:22,060
επιτέλους προσέγγισαν τους γονείς του
βοηθήστε τον.

952
01:19:22,061 --> 01:19:26,981
Αυτό που πιστεύω ακράδαντα ήταν
το σημείο καμπής στη ζωή του Μπράιαν

953
01:19:26,982 --> 01:19:31,403
ήταν όταν έχασε το μοναδικό
κορίτσι που αγάπησε πραγματικά.

954
01:19:32,779 --> 01:19:37,240
Όταν τον είδαμε με τη μητέρα του
για πρώτη φορά εδώ και μερικούς μήνες

955
01:19:37,241 --> 01:19:42,370
μετά από αυτό που συνέβη, ήμασταν αρκετά
σοκαρισμένος από τις αλλαγές

956
01:19:42,371 --> 01:19:44,080
της εμφάνισής του, και κατά τη γνώμη μας

957
01:19:44,081 --> 01:19:46,624
δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο αγόρι.

958
01:19:46,625 --> 01:19:51,461
Άλλαξε ξαφνικά και ανησυχητικά

959
01:19:51,462 --> 01:19:58,301
από έναν λαμπερό, ενθουσιώδη νέο
άνθρωπος σε ένα ήσυχο και θολό

960
01:19:58,302 --> 01:20:01,013
και εσωστρεφής νεαρός άνδρας.

961
01:20:04,558 --> 01:20:08,769
Η σχέση του Brian και της Linda Keith
ήταν καταιγιστική και τροφοδοτούμενη από ναρκωτικά,

962
01:20:08,770 --> 01:20:12,815
με τον Μπράιαν να αναρρώνει από την Ανίτα
και η Λίντα από τον Κιθ.

963
01:20:14,233 --> 01:20:20,112
Η Λίντα κατέληξε σε υπερβολική δόση
στο διαμέρισμα της Μπράιαν, από το οποίο επέζησε.

964
01:20:20,113 --> 01:20:22,614
Ο Μπράιαν της έγραψε αυτό...

965
01:20:22,616 --> 01:20:26,369
«Αγαπητή μου Λίντα, είμαι
επί του παρόντος πολύ σπασμένος.

966
01:20:27,453 --> 01:20:29,829
«Σε παρακαλώ να είσαι μαζί μου.

967
01:20:29,830 --> 01:20:31,873
«Είμαι τόσο μόνος μου.

968
01:20:31,874 --> 01:20:35,501
«Σε χρειάζομαι τόσο πολύ και σε αγαπώ
τόσο πολύ.

969
01:20:35,502 --> 01:20:37,920
«Σας παρακαλώ καταλάβετε τι μας γάμησε
πριν,

970
01:20:37,921 --> 01:20:41,048
«ένας τρομερός συνδυασμός γεγονότων.

971
01:20:41,049 --> 01:20:43,258
«Παρακαλώ ας ξεκινήσουμε ξανά.

972
01:20:43,259 --> 01:20:48,221
«Σε παρακαλώ παντρεύσου με.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

973
01:20:48,222 --> 01:20:50,599
«Όλη μου η αγάπη, Μπράιαν».

974
01:20:57,647 --> 01:20:59,774
Ήταν μια επώδυνη χρονιά, ξέρεις;

975
01:21:01,901 --> 01:21:04,652
Το '67 ήταν μια χρονιά αλλαγής για όλους.

976
01:21:04,654 --> 01:21:08,532
Θέλω να πω, το '67 ήταν η έκρηξη
της καλλιέργειας των ναρκωτικών.

977
01:21:19,292 --> 01:21:24,337
Ολόκληρη η διαβόητη καταστροφή ναρκωτικών Stones
όλα ακολούθησαν στον απόηχο του

978
01:21:24,338 --> 01:21:26,839
Το News Of The World αναφέρει ότι
υπερηφανεύτηκαν

979
01:21:26,840 --> 01:21:30,801
στην πραγματική κατάρρευση του Μικ Τζάγκερ και
ανακηρύσσοντάς τον χρήστη ναρκωτικών.

980
01:21:30,802 --> 01:21:33,680
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν ήταν ο Μικ.
Ήταν ο Μπράιαν.

981
01:21:35,139 --> 01:21:38,808
Ήταν κρεμασμένος σε ένα νυχτερινό κέντρο που λέγεται
Φλεγόμενος και καυχησιάρης

982
01:21:38,809 --> 01:21:41,020
για το να είσαι ναρκωμένος χίπστερ.

983
01:21:42,146 --> 01:21:45,648
Στην πραγματικότητα είπε στον δημοσιογράφο ότι
δεν έκανα πολύ LSD αυτές τις μέρες

984
01:21:45,649 --> 01:21:49,276
τώρα που όλοι είχαν πάρει
το έκανε και, ξέρετε, το έκανε

985
01:21:49,277 --> 01:21:51,029
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

986
01:21:52,238 --> 01:21:55,491
Για τον Μικ, ο Μπράιαν ήταν ο κακός
του κομματιού.

987
01:21:58,035 --> 01:22:03,914
Το μόνο άτομο που ήταν πραγματικά,
Ο Μπράιαν ήταν πραγματικά έξω από τα ναρκωτικά.

988
01:22:03,915 --> 01:22:05,499
Αυτό ήταν σαν την τελευταία σταγόνα,

989
01:22:05,500 --> 01:22:08,377
το άχυρο που έσπασε την καμήλα
πίσω με τον Μπράιαν.

990
01:22:08,378 --> 01:22:11,379
Και νομίζω ότι έφερε πολλά
κακών συναισθημάτων που υπήρχαν ήδη

991
01:22:11,380 --> 01:22:13,757
εκεί για τον Μπράιαν.

992
01:22:13,758 --> 01:22:16,801
Ο Μικ δεν ήξερε ότι θα κατέληγε στη φυλακή.

993
01:22:16,802 --> 01:22:18,469
Ήταν απλώς τρομακτικό.

994
01:22:18,470 --> 01:22:21,514
Αλλά ήταν πολύ τρομακτικό, γιατί
είδες το είδος της δύναμης

995
01:22:21,515 --> 01:22:23,682
του κράτους, η δύναμη του status quo,

996
01:22:23,683 --> 01:22:27,645
όλο το πράγμα έρχεται
πάνω τους - για τίποτα.

997
01:22:29,355 --> 01:22:33,441
Ο Μικ ήταν πολύ, πολύ, πολύ απελπισμένος
και μόλις στο...

998
01:22:33,442 --> 01:22:35,651
Ήταν ένα φρικτό πράγμα.

999
01:22:35,652 --> 01:22:37,778
Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκε ποτέ αυτό
κάτι τέτοιο

1000
01:22:37,779 --> 01:22:40,781
θα του συνέβαινε ποτέ στη ζωή του.

1001
01:22:40,782 --> 01:22:46,286
Και πρέπει να πω, προς ντροπή μου,
Δεν ήμουν καθόλου συμπονετικός.

1002
01:22:46,287 --> 01:22:49,038
Αν χρειάζεται να κλάψεις, κλαις.

1003
01:22:49,040 --> 01:22:53,501
Ήταν μια πραγματική στιγμή αλήθειας
και ευπάθεια.

1004
01:22:53,502 --> 01:22:57,130
Περιττό να πούμε ότι ποτέ,
το έδειξε ξανά.

1005
01:24:30,631 --> 01:24:33,842
Το τηλέφωνο χτυπάει και είναι ο Μπράιαν.

1006
01:24:33,843 --> 01:24:37,512
Και είπε: «Δεν θα πάω... Εγώ
δεν πρόκειται να έρθω αύριο».

1007
01:24:37,513 --> 01:24:40,556
Και είπα... Είπα, "Ε; Γιατί;"

1008
01:24:40,557 --> 01:24:42,891
Και είπε: «Επειδή είναι έτσι
κακό για μένα».

1009
01:24:42,892 --> 01:24:45,143
Και είπα, "Ποιος είναι τόσο κακός;"

1010
01:24:45,144 --> 01:24:49,314
Είπε, «Μικ και Κιθ,
μου κάνουν τη ζωή κόλαση».

1011
01:24:49,315 --> 01:24:53,901
Αφελώς, είπα, «Λοιπόν, τι θα έκανε
οι Rolling Stones είναι χωρίς εσένα;»

1012
01:24:53,902 --> 01:24:56,320
Και τέλος πάντων, σκέφτομαι, «Τι
στο διάολο κάνουμε με τέσσερα

1013
01:24:56,321 --> 01:25:00,240
«Rolling Stones αν είμαστε πραγματικά
κοιτάζοντας πέντε Rolling Stones;»

1014
01:25:00,241 --> 01:25:03,827
Και μετά σταμάτησε,

1015
01:25:03,828 --> 01:25:07,956
άκουσε και σταμάτησε να κλαίει,

1016
01:25:07,957 --> 01:25:10,041
και είπε: «Είναι
απλά ήταν μια δύσκολη μέρα».

1017
01:25:10,042 --> 01:25:11,751
Και επίσης, δεν ξέρεις πόσο είναι...

1018
01:25:11,752 --> 01:25:13,919
Νομίζω ότι έπινε πολύ.

1019
01:25:13,920 --> 01:25:17,548
Τον έπεισα να έρθει την επόμενη μέρα.

1020
01:25:17,549 --> 01:25:20,175
Υπήρχε κάτι ευγενικό
παιδικά για αυτόν,

1021
01:25:20,176 --> 01:25:23,136
γιατί τότε είχε ντυθεί
σαν μάγος.

1022
01:25:23,137 --> 01:25:28,516
Μετά όταν ανέβηκαν στη σκηνή στις δύο
το πρωί ήταν...

1023
01:25:28,517 --> 01:25:32,353
Θα έλεγα ότι ήταν μεθυσμένος γιατί
το κοίταξε,

1024
01:25:32,354 --> 01:25:38,568
και μπορούσε να παίξει τις μαράκες και αυτός
μπορούσε να παίξει τη διαφάνεια...

1025
01:25:39,777 --> 01:25:43,489
..με δυσκολία έπαιζε κιθάρα
με τον κανονικό τρόπο.

1026
01:25:46,325 --> 01:25:49,326
Φαινόταν τρομερός, πραγματικά.

1027
01:25:49,327 --> 01:25:51,245
Οι μεγάλες του τσάντες κάτω από τα μάτια.

1028
01:25:51,246 --> 01:25:54,415
Εννοώ, πραγματικά, σακούλες κάτω από τα μάτια του
για έναν άντρα 26 ετών.

1029
01:25:59,086 --> 01:26:00,920
Μόλις είχε φύγει.

1030
01:26:00,921 --> 01:26:02,839
Λοιπόν, δεν θα εμφανιζόταν τις μισές φορές.

1031
01:26:02,840 --> 01:26:05,216
Όταν εμφανίστηκε, δεν ήταν
σε οποιαδήποτε κατάσταση

1032
01:26:05,217 --> 01:26:07,343
για να κάνει οτιδήποτε, έπρεπε να τον μωρό.

1033
01:26:07,344 --> 01:26:09,679
Και ήταν πολύ λυπηρό.

1034
01:26:11,181 --> 01:26:14,891
Τον έβλεπα σαν άλλο άτομο
με απίστευτα χαμηλή αυτοεκτίμηση

1035
01:26:14,892 --> 01:26:19,646
που χρειαζόταν βοήθεια για να μην καταστραφεί
και γείωση κάτω από τα πόδια.

1036
01:26:19,647 --> 01:26:23,649
Και τότε ήταν που κατάλαβα
τι συνέβαινε

1037
01:26:23,650 --> 01:26:26,236
και πώς θα με επηρέαζε.

1038
01:26:28,655 --> 01:26:33,908
Αυτό το είδος σκληρότητας, ξέρεις,
το κομμάτι όπου θα προσποιούνταν

1039
01:26:33,909 --> 01:26:37,286
να ηχογραφεί τον Μπράιαν και όχι
βάλτε τον στην πρίζα,

1040
01:26:37,287 --> 01:26:38,821
ήταν πραγματικά τρομερό.

1041
01:27:00,392 --> 01:27:05,103
Τόσο η Marianne όσο και ο Brian,
ήταν θύματα των Stones.

1042
01:27:05,104 --> 01:27:07,558
Κατάλαβε ότι δεν ήταν πια χρήσιμη...

1043
01:27:08,858 --> 01:27:14,821
..και τρόμαξε ιδιαίτερα
να εξοστρακιστεί από την μπάντα του.

1044
01:27:45,057 --> 01:27:49,435
Ένα ροκ γκρουπ είναι κάτι σαν ένα,
ξέρετε, μια πρωτόγονη φυλή.

1045
01:27:49,436 --> 01:27:54,523
Οι άνθρωποι σκοτώνονται συχνά σε φυλές,
ψυχικά, αν αποβληθούν.

1046
01:27:54,524 --> 01:27:56,733
Και ένα ροκ γκρουπ είναι κάπως έτσι.

1047
01:27:56,734 --> 01:28:01,821
Θέλω να πω, έρχεται όλη τους η ψυχή
από αυτόν τον δεσμό.

1048
01:28:01,822 --> 01:28:07,411
Μόλις δεν ωφεληθούν, αυτό
είναι... παραδόξως μοιραίο.

1049
01:28:08,870 --> 01:28:12,039
Όπως, κανείς δεν θέλει να μιλήσει
σε αυτούς ή να ασχοληθεί μαζί τους.

1050
01:28:12,040 --> 01:28:15,043
Απλώς πάνε στο δάσος και πεθαίνουν.

1051
01:28:18,087 --> 01:28:20,630
Ένιωθα ότι ήταν πολύ το αουτσάιντερ.

1052
01:28:20,631 --> 01:28:25,718
Χάθηκε και, ξέρετε,
Απλώς τον ένιωσα.

1053
01:28:25,719 --> 01:28:27,512
Ένιωσα ότι ήταν...

1054
01:28:29,264 --> 01:28:32,057
..κακή μεταχείριση.

1055
01:28:32,058 --> 01:28:34,143
Θυμάμαι ότι είχε ένα σκύλο.

1056
01:28:35,394 --> 01:28:36,895
Ήταν σπάνιελ.

1057
01:28:36,896 --> 01:28:38,188
Ένα τόσο γλυκό σκυλί.

1058
01:28:39,273 --> 01:28:43,651
Ήταν ίσως περίπου πέντε ετών,
και φαινόταν περίπου 20

1059
01:28:43,652 --> 01:28:48,905
γιατί είχε φάει ένα κέικ με οξύ
και είχε πάει ένα ταξίδι

1060
01:28:48,906 --> 01:28:52,826
που κράτησε μήνες και μήνες.

1061
01:28:52,827 --> 01:28:56,038
Ξέρεις, θλιβερά πράγματα που συμβαίνουν.

1062
01:28:59,333 --> 01:29:03,460
Ο Τσάρλι με πήρε τηλέφωνο, το τηλέφωνο έφυγε
περίπου τρεις το πρωί

1063
01:29:03,461 --> 01:29:06,881
και είπε απλώς: «Ο Μπράιαν πέθανε».

1064
01:29:09,759 --> 01:29:11,843
Δεν μπορούσα να το πιστέψω, ξέρεις;

1065
01:29:11,844 --> 01:29:17,099
Ήταν ένα τέτοιο χτύπημα που, ξέρετε,
απλά δεν το δέχεσαι για εβδομάδες.

1066
01:29:18,141 --> 01:29:19,933
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι είναι αλήθεια.

1067
01:29:19,935 --> 01:29:21,393
Και εννοώ, δεν...

1068
01:29:21,394 --> 01:29:23,437
Δεν νομίζω ότι κοιμηθήκαμε μετά από αυτό,

1069
01:29:23,438 --> 01:29:25,398
απλά ξαπλώσαμε και μιλήσαμε και...

1070
01:29:26,607 --> 01:29:28,651
Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω.

1071
01:29:32,196 --> 01:29:35,906
Νομίζω ότι το έκανε
αυτό που έκανε πάντα,

1072
01:29:35,907 --> 01:29:40,243
και αυτό καταρρίφθηκε και έκανε
βαρύ αλκοόλ,

1073
01:29:40,245 --> 01:29:42,871
και αποκοιμήθηκε στην πισίνα.

1074
01:29:42,872 --> 01:29:45,082
Βασικά ήταν τόσο απλό.

1075
01:29:48,919 --> 01:29:50,711
Έγινε πολύ πιο ωραίος να...

1076
01:29:50,712 --> 01:29:54,506
Λίγο πριν πεθάνει, ξέρεις,
τα τελευταία χρόνια της ζωής του,

1077
01:29:54,507 --> 01:29:58,927
Τον λυπόμουν ακόμα περισσότερο
για όσα του κάναμε τότε.

1078
01:29:58,928 --> 01:30:02,640
Του αφαιρέσαμε ένα πράγμα,
που ήταν σε ένα συγκρότημα.

1079
01:30:07,019 --> 01:30:09,979
Πραγματικά μας έκανε πίσω.

1080
01:30:09,980 --> 01:30:15,068
Εννοώ, ήμουν με αυτή τη γάτα για επτά
ή οκτώ χρόνια ασταμάτητα, ξέρεις;

1081
01:30:16,194 --> 01:30:19,322
Να τον αφαιρέσουν εντελώς ξαφνικά.

1082
01:30:22,908 --> 01:30:25,868
Αν και ήταν ένα σοκ
όταν πραγματικά συνέβη,

1083
01:30:25,869 --> 01:30:28,662
κανείς δεν ήταν πραγματικά τόσο έκπληκτος.

1084
01:30:28,663 --> 01:30:31,540
Υπάρχουν άνθρωποι... είμαι σίγουρος
ότι όλοι έχουν αυτά τα πράγματα

1085
01:30:31,541 --> 01:30:33,917
για ορισμένους ανθρώπους όλους
γνωρίζει ανθρώπους που...

1086
01:30:33,918 --> 01:30:36,628
..απλά έχεις αυτό το συναίσθημα
δεν πρόκειται να είναι...

1087
01:30:36,629 --> 01:30:39,757
δεν πρόκειται να είναι 70 ετών
ποτέ, ξέρεις;

1088
01:30:40,466 --> 01:30:42,217
Δεν το καταφέρνουν όλοι.

1089
01:31:03,111 --> 01:31:05,112
Ήμουν μόλις 20,

1090
01:31:05,113 --> 01:31:09,616
και ήμασταν όλοι απίστευτα
σοκαρισμένος από τον θάνατο του Μπράιαν.

1091
01:31:09,617 --> 01:31:13,913
Ήταν το πρώτο ναρκωτικό-αλκοόλ
θύμα της γενιάς μας.

1092
01:31:15,748 --> 01:31:19,041
Νιώσαμε ότι ο θάνατός του σήμανε το τέλος
του '60, και η συναυλία

1093
01:31:19,042 --> 01:31:23,086
στο πάρκο που πήγαμε όλοι
ήταν σχεδόν το τέλος της δεκαετίας του '60

1094
01:31:23,087 --> 01:31:28,383
και ένα είδος μαζικής κηδείας
για όλα όσα είχαν προηγηθεί.

1095
01:31:28,384 --> 01:31:31,302
Απλώς ήξερες ότι θα πήγαινε
να είναι μια τεράστια αλλαγή,

1096
01:31:31,303 --> 01:31:34,848
και ο θάνατος του Μπράιαν κατά κάποιο τρόπο ήταν
ένα έμβλημα για αυτό.

1097
01:31:42,563 --> 01:31:47,318
Πέταξα αμέσως στο Λονδίνο
από το Μόναχο όταν το έμαθα.

1098
01:31:48,611 --> 01:31:52,990
Ήμουν εκεί και έμεινα με την Ανίτα
και ο Κιθ στο σπίτι τους.

1099
01:31:56,618 --> 01:31:59,621
Μιλούσαμε και καθόμασταν και αγκαλιαζόμασταν.

1100
01:32:02,957 --> 01:32:07,252
Επικράτησε πένθος και θλίψη
γύρω από όλα αυτά.

1101
01:32:10,213 --> 01:32:15,509
Ήταν ένα πολύ συναισθηματικό πράγμα,
τον τρόπο που οργάνωσαν

1102
01:32:15,510 --> 01:32:20,680
αυτό το αντίο και αντίο, σαν να λέμε,

1103
01:32:20,681 --> 01:32:24,810
«Τώρα είσαι ακόμα - ή πάλι -
ένας από εμάς».

1104
01:32:28,730 --> 01:32:30,565
Και ο Μικ ήταν πολύ αναστατωμένος.

1105
01:32:35,236 --> 01:32:39,113
Θέλω απλώς να πω κάτι
που γράφτηκε από τη Shelley,

1106
01:32:39,115 --> 01:32:42,743
και νομίζω ότι πάει με
τι συνέβη στον Μπράιαν.

1107
01:32:44,786 --> 01:32:50,123
Ειρήνη, ειρήνη! Δεν είναι νεκρός,
δεν κοιμάται.

1108
01:32:50,124 --> 01:32:53,127
Έχει ξυπνήσει από τα όνειρα της ζωής.

1109
01:32:55,087 --> 01:32:58,423
Ο Μπράιαν ήταν τόσο ευαίσθητος, πραγματικά,

1110
01:32:58,424 --> 01:33:02,927
γιατί ο Μπράιαν ήταν τόσο ευαίσθητος
σε όλα, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1111
01:33:02,928 --> 01:33:06,889
Υποθέτω ότι υπήρχε ένα είδος
νιώθοντας ότι ήξερα ότι ο Μπράιαν
θα...

1112
01:33:06,890 --> 01:33:09,957
Αν κάποιος επρόκειτο να πεθάνει,
Ο Μπράιαν επρόκειτο να πεθάνει.

1113
01:33:12,770 --> 01:33:17,608
Θέλω να πω, πάντα ήξερα ότι ο Μπράιαν
δεν θα ζούσε τόσο πολύ.

1114
01:33:20,193 --> 01:33:22,988
Αλλά αυτός απλά... Έζησε τη ζωή του
πολύ γρήγορα.

1115
01:33:30,578 --> 01:33:33,539
Ήταν... Ήταν ευγενικός
σαν πεταλούδα.

1116
01:33:45,258 --> 01:33:50,219
40 χρόνια μετά τον θάνατο του Μπράιαν, ένα κουτί
παλιών επιστολών που απευθύνονται στον Μπράιαν

1117
01:33:50,220 --> 01:33:54,557
ανακαλύφθηκαν στη σοφίτα
από το σπίτι της οικογένειας της Λίντα Λόρενς.

1118
01:33:54,558 --> 01:33:57,727
Μέσα ήταν αυτό το γράμμα από τον πατέρα του Μπράιαν.

1119
01:33:59,646 --> 01:34:04,649
«Αγαπητέ μου Μπράιαν, περάσαμε δυστυχισμένες στιγμές

1120
01:34:04,650 --> 01:34:10,697
«Και υπήρξα πολύ φτωχός και
μισαλλόδοξος πατέρας με πολλούς τρόπους.

1121
01:34:12,199 --> 01:34:15,659
«Μεγάλωσες με διαφορετικό τρόπο
από αυτό

1122
01:34:15,660 --> 01:34:17,744
«στο οποίο περίμενα να το κάνεις.

1123
01:34:17,745 --> 01:34:21,122
«Ήμουν πολύ έξω από τα βάθη μου.

1124
01:34:21,123 --> 01:34:25,418
«Στην πιο δραστική από όλες τις ενέργειές μου,

1125
01:34:25,419 --> 01:34:29,922
«που δεν θα ξεχάσω ποτέ
ή σταματήστε να ανησυχείτε,

1126
01:34:29,923 --> 01:34:33,800
«Ένιωσα ότι ήταν ο μόνος τρόπος
να σώσω το σπίτι μου

1127
01:34:33,802 --> 01:34:36,846
«και να σε συμβιβάσει με τον εαυτό σου.

1128
01:34:38,055 --> 01:34:42,558
«Δεν υποθέτω ότι θα το κάνεις ποτέ
συγχωρέστε με, αλλά το μόνο που ζητάω

1129
01:34:42,559 --> 01:34:47,272
«Είναι μόνο λίγη από αυτή τη στοργή
Νομίζω ότι κάποτε είχες για μένα.

1130
01:34:50,275 --> 01:34:53,235
«Πρόκειται για μια πολύ προσωπική και προσωπική σημείωση.

1131
01:34:53,236 --> 01:34:54,987
«Μην δυσκολεύεσαι να απαντήσεις.

1132
01:34:59,450 --> 01:35:01,660
«Αγάπη, μπαμπά».

1133
01:35:19,676 --> 01:35:22,344
♪ Θα γίνω πέτρα

1134
01:35:22,345 --> 01:35:24,639
♪ Θα γίνεις πέτρα

1135
01:35:26,432 --> 01:35:28,273
♪ Θα γίνεις πέτρα

1136
01:35:29,810 --> 01:35:31,771
♪ Ω, κατάρα

1137
01:35:33,189 --> 01:35:35,399
♪ Σίγουρα "όχι, θα πάει"

1138
01:35:36,775 --> 01:35:38,485
♪ Ω, ναι

1139
01:35:48,953 --> 01:35:51,746
♪ Λοιπόν, νιώθω

1140
01:35:51,747 --> 01:35:55,124
♪ Ναι, νιώθω

1141
01:35:55,125 --> 01:36:01,005
♪ Νιώσε ότι θα μπορούσα να ξαπλώσω, ω,
ο χρόνος δεν είναι πολύς

1142
01:36:02,423 --> 01:36:06,342
♪ Θα πιάσω το πρώτο πράγμα που καπνίζω πίσω

1143
01:36:06,343 --> 01:36:08,470
♪ Πίσω στο δρόμο που πηγαίνω

1144
01:36:10,013 --> 01:36:11,854
♪ Πίσω στο δρόμο που πηγαίνω

1145
01:36:13,183 --> 01:36:15,023
♪ Πίσω στο δρόμο που πηγαίνω

1146
01:36:16,686 --> 01:36:19,647
♪ Ω, Θεέ, ω... ♪